Polecamy

Strona internetowa http://alternative-x.com pokazuje świat oczami młodych, ambitnych Bułgarów.
Gorąco polecamy!
GS

Wspólny Los

24 listopada mieliśmy okazję obejrzeć film "Wspólny Los", a także uczestniczyć w spotkani z jego autorką panią Wenetą Jankową.

Organizatorom spotkania, tłumaczom filmu i tłumaczce rozmowy z panią Jankową dziękujemy za bardzo interesujący i sympatyczny wieczór!

My już planujemy podróż do Bułgarii w poszukiwaniu ukrytych skarbów:-)

Informacje o filmie i autorce"

Film dokumentalny "Wspólny los" (2007) jest zwyczajną opowieścią o życiu zwyczajnych ludzi w pewnej całkiem zwyczajnej bułgarskiej wsi, której nie sposób odróżnić wśród setek innych bałkańskich wiosek. To tu od wieków żyją w zgodzie muzułmanie i chrześcijanie, oddając cześć tym samym świętym miejscom oraz chroniąc pamięć swojej ziemi.

To historia, której bez wątpienia warto poświęcić chwilę zadumy...

Informacje o autorce:

Docent Weneta Jankowa jest absolwentką filologii bułgarskiej i filologii tureckiej, wykłada folklorystykę na Uniwersytecie w Szumenie. Jest autorką ponad 80 artykułów i szkiców naukowych z dziedziny folklorystyki, etnologii, historii, kultury oraz książek: "Meżdu ustnoto i pisanoto slowo: folkloryt i narodnite żitija" (1997), "Etnokulturni wzaimndejstwija" (2005) i "Toposi, pamet, identicznosti. Kym folklora na mjusjulmanite i hristjanite w Szumensko" (2007). Jej zainteresowania naukowe skupiają się na płaszczyźnie wzajemnych oddziaływań etnokulturowych, komunikacji międzykulturowej, pamięci zachowanej w kulturze, tożsamości Bałkanów i tradycji tamtejszych wspólnot etnicznych.

Obecnie wykłada język i kulturę bułgarską na Uniwersytecie w Debreczynie (Węgry).

Ania Marczak

Bałkańska potańcówka

Bałkańska potańcówka pomiędzy DNIEM YU-REPUBLIKI, Andrzejkami i Mikołajkami zabawa niebiletowana!

Zapraszamy!

Wystawa - Bułgarska Grafika Dziecięca

Wystawa - Krystju Todorova w Łomży

Pomarańczowa róża

Być może już za miesiąc Bułgaria będzie miała nowe logo. Rok temu bułgarskie Ministerstwo Energetyki, Gospodarki i Turystyki ogłosiło konkurs na nowy projekt logo i wszystko wskazuje na to, że do oficjalnego ogłoszenia wyników zostało już tylko kilka tygodni.

Więcej na ten temat można przeczytać w pracy "Pomarańczowa róża - spór o logo promujące turystykę w Bułgarii". Są to moje obserwacje, które zapisałam w maju bieżącego roku. Przez kilka miesięcy śledziłam rozmowy Bułgarów na forach internetowych, wypowiedzi dziennikarzy i pracowników ministerstwa na temat nowego, jak i dotychczasowego logo. Spróbowałam dotrzeć też do starszego logo Bułgarii i innych projektów, które brały udział w organizowanym ówcześnie konkursie. I tym sposobem z zebranych materiałów powstał tekst o logo Bułgarii.

Do poczytania na stronie: http://www.box.net/shared/1b8b1rvcbef6m5sejzkv

Ania

Nowości wydawnicze: "Tam, gdzie urodził się Orfeusz" Albeny Grabowskiej-Grzyb

Czyli, jak czytamy na stronie wydawnictwa... "Bułgaria jakiej nie znacie".

"Mityczny Orfeusz urodził się ponoć w bułgarskich Rodopach. Właśnie tam, u babci, wśród wspaniałej, dzikiej przyrody, autorka spędzała coroczne wakacje. W uroczej książce splata historię swego rodu Karadża z opowieściami o codzienności, kulturze, tradycjach, geografii, historii i kuchni Rodopów. „Rodopskie korzenie, a jednocześnie polskie pochodzenie pozwalają mi spojrzeć z sympatią, ale i dystansem na różnice kulturowe, językowe i mentalne” – pisze. Niecodzienna podróż w krainę wspomnień, otwartych ludzi, magicznych miejsc, fig, rakii i aromatycznego wina."

więcej na stronie: http://www.swiatksiazki.pl/tam-gdzie-urodzil-sie-orfeusz_p90079575.html

Ania

Nowości wydawnicze: 'I inne historie" G.Gospodinowa

Niedawno na polskim rynku wydawniczym ukazała się kolejna książka Georgiego Gospodinowa "I inne historie". Dodamy, że tym razem bułgarskiego pisarza tłumaczyła nasza wykładowczyni dr Magdalena Pytlak.

Miłej lektury!

O książce na stronie wydawnictwa:

Podobnie jak w głośnej Powieści naturalnej, tak i w niniejszym tomie opowiadań głównym bohaterem są historie – prawdziwe, zmyślone, ukradzione, przerobione... Georgi Gospodinow skrupulatnie miesza style literackie, sfery życiowe i rejestry językowe tworząc światy głęboko zanurzone w bułgarskiej codzienności, a jednocześnie odsyłające do najważniejszych tekstów kultury. Melancholijny smutek spotyka się tu z rześkim humorem, zachodnia metafikcja z wschodnioeuropejską metafizyką („World Literature Today”), ostre pióro z delikatnym spojrzeniem („Le Nouvel Observateur”), co – w połączeniu z wyrafinowaną formą i intelektualną brawurą – czyni każde z tych opowiadań małym arcydziełem.

więcej na http://pogranicze.sejny.pl/georgi_gospodinow_i_inne_historie,47-1,11088.html

Ania

Nowości wydawnicze: "Bułgaria" T.Czekalskiego

Wszystkim gorąco polecamy książkę Tadeusza Czekalskiego "Bułgaria".

Nota o książce ze strony wydawnictwa TRIO:

Książka jest pierwszą na rynku polskim próbą całościowego ujęcia dziejów Bułgarii w dwudziestym stuleciu. We wprowadzeniu znalazł się zarys dziejów Bułgarów i Bułgarii od czasu ich pojawienia się na mapie Europy do odrodzenia państwowości i uzyskania pełnej suwerenności w 1908 r. Zasadnicze część pracy obejmuje okres od proklamowania Carstwa Bułgarii (Królestwa Bułgarii) do przyjęcia tego kraju do Unii Europejskiej w 2007 r. Oprócz klasycznego wykładu historii politycznej, znaczną część pracy zajmują kwestie przemian demograficzno-społecznych, a także najciekawszych zjawisk w kulturze bułgarskiej dwudziestego stulecia. Szczególne rozbudowane zostały wątki mające istotne znaczenie w dyskusji nad kondycją współczesnego społeczeństwa bułgarskiego, w tym próba naszkicowania ekonomicznych, a także obyczajowych konsekwencji okresu rządów Todora Żiwkowa.

Z uwagi na szerokie spektrum poruszanych zagadnień książka może być wykorzystana jako podręcznik dla studentów filologii słowiańskiej, kulturoznawstwa i politologii, a wybrane partie tej książki także dla studentów antropologii i etnologii.

więcej na : http://www.wydawnictwotrio.pl/index.php?Tytul010=340&Podstrona=0

Tadeusz Czekalski wykłada w naszym instytucie historię Bułgarii.


Ania

Ale Bulgaria wprowadza mnie w stan niekontrolowanego zachwytu...

logo ze strony autorki https://sites.google.com/site/balkans2011/home/about-the-travel-1

Nie będę niczego pisać. Po prostu przeczytajcie! https://sites.google.com/site/balkans2011/home/news

Trochę zdjęć na zachętę ze strony autorki

wciąż pod wielkim wrażeniem Ania

Bułgaria nam się śni...

W tym roku zaczynamy pisać nasze prace licencjackie. Każdy ma już ciekawy pomysł na pracę badawczą i dobrze byłoby odwiedzić bułgarski uniwersytet żeby zebrać cenne materiały, przeprowadzić kilka wywiadów, pobuszować wśród półek z książkami w tamtejszych bibliotekach i wrócić do Krakowa z głową pełną nowych wiadomości i teczką pełną materiałów. Mamy nadzieję, że uda nam się otrzymać choćby dofinansowanie na dojazd do Bułgarii i jeszcze jesienią zaglądniemy do Wielkiego Tyrnowa. Tymczasem Bułgaria nam się śni... Podobnie zresztą jak Markowi Grechucie kiedyś śnił się Sozopol.

Poniżej zamieszczamy wiersz z tomiku "Będziesz się uśmiechać", znajduje się on w cyklu utworów "ładne miejsca", a jego tytuł to "Tu Sozopol".

Tu Sozopol - tu Sozopol

na zacisze jest monopol

jak brzeg co zapiera dech

jak mewy donośny śmiech

jak noc spędzona na ławce

jak ryba na fal huśtawce

Tu Sozopol - tu Sozopol

pierwsze miejsce to Akropol

ale drugie to już tu

drewno pocięte do snu

który nie musi się śnić

wystarczy tylko tu być

Tu Sozopol - tu Sozopol

Forum, Victoria, Metropol

nie dają wygody tej

tutaj oddycha się lżej

bo w piasku klimatyzacja

a na wodzie restauracja

Tu Sozopol - tu Sozopol

nie potrzebny nam asprokol

ból kości tu sam odchodzi

zefirek upał łagodzi

łagodzi Nivea krem

zmieszany z różowym tłem

Tu Sozopol - tu Sozopol

to jodopol, relaksopol

apetyt rośnie na melon

stragany się tym weselą

a każdy pod niebo śpiewa

lewa, lewa, lewa, lewa

Sopot kłopot miejsca nie ma

ten Sozopol to poemat

szkoda tylko że daleko

i ginie nam pod powieką

przez cały rok nam się śni

gdzieżeś ty, ach gdzeiżeś ty

Trzymajcie kciuki za nasz wyjazd!

Ania

Rok w Bułgarii

zdjęcie z bloga http://miastosokolnikow.wordpress.com/page/3/

Do Bułgarii można jechać z wielu powodów. Ci, którzy chcą się nauczyć języka powinni zapisać się na kurs w Sofii czy w Wielkim Tyrnowie. Plażowicze nie będą mieli problemów ze znalezieniem dogodnej oferty turystycznej, a włóczykije stopem dojadą nawet w Rodopy. W roku akademickim koniecznie trzeba spróbować swoich sił na Erasmusie i trwającej trzy miesiące praktyce studenckiej. A co ma zrobić osoba, która chciałaby skorzystać z tych wszystkich możliwości w jednym czasie? Odpowiedź jest prosta: WOLONTARIAT! Na Wolontariat Europejski wyjechać może każdy, kto nie skończył 30 lat i złoży odpowiedni wniosek. Terminy podane są na stronach organizacji wysyłających, takich jak np. Małopolskie Regionalne Centrum Informacji Europejskiej http://centrum.krakow.pl/evs/

Poniżej wklejam link do niesamowitego bloga, którego przeczytałam od deski do deski i z niecierpliwością czekam na nowe wpisy i fotografie. Jest to pamiętnik dziewczyny z Polski, która zdecydowała się wyjechać na rok do Bułgarii. Pierwszy wpis z drugiego listopada 2010 można przeczytać tu: http://miastosokolnikow.wordpress.com/page/13/ Lub zacząć od końca, tak jak zrobiłam to ja, czyli 13 stron wcześniej(później?;) http://miastosokolnikow.wordpress.com/

Ania

Klasztory na Bałkanach

zdjęcie ze strony Kasi i Janka www.klasztory.pl

Szukając niedawno informacji o klasztorach w Bułgarii, znalazłam bardzo ciekawą stronę, na której dwoje miłośników bałkańskich podróży zamieszcza fotografie klasztorów z Bułgarii, Macedonii i Czarnogóry. Wszystkim, którzy wybierają się w podróż po Półwyspie Bałkańskim polecam stronę Kasi i Janka. Warto również przeczytać notkę o autorach. Okazuje się bowiem, że są oni absolwentami Uniwersytetu Jagiellońskiego i poznali się właśnie na bułgarystyce:-)

Adres strony: www.klasztory.pl

Ania

GLOBALTICA

http://globaltica.pl/

W tym roku na festiwalu GLOBALTICA wystąpi Perunika Trio. Dziewczyny zaśpiewają w Gdyni już w najbliższą niedzielę, 31.07.2011.

O Perunika Trio na stronie festiwalu GLOBALTICA:

Przepiękne i przejmujące akustyczne harmonie to symbol PERUNIKA TRIO, głęboko zakorzenionego w krajobrazie południowej Bułgarii. Ich tradycyjne i nostalgiczne pieśni przywodzą na myśl dawne czasy, kiedy to wokalne harmonie odgrywały ogromną rolę w codziennym życiu Bałkanów. Świat zachwycił się tym brzmieniem za sprawą legendarnego już Tria Bulgarka, którego utwór powędrował w kosmos na pokładzie sondy Voyager. Zachwyciła się też tą muzyką Kate Bush, zapraszając artystki do nagrania płyty „The Sensual World”, a jeden z bułgarskich chórów - Le Mystere des Voix Bulgares do dzisiaj zachwyca na całym świecie zapełniając największe i najznamienitsze sale koncertowe. Perunika Trio – zespół założony w 2005 roku przez młodą wokalistkę - Eugenię Georgievą podąża ścieżką wytyczoną właśnie przez wspomnianych już twórców. Jest to jednak nowe pokolenie, które poprzez swoją działalność kultywuje tradycje coraz częściej zapominane przez swoich rówieśników. Dziewczęta nadają tradycyjnej muzyce nowoczesne formy, tchną w nią świeżą energię i pokazują, że tradycja długo może pozostać żywa wśród ludów Bułgarii. Wspólnie z Eugenią zespół tworzą: Jasmina Stosic i Desislava Todorova. Krytycy określają trio jako „anielskie głosy trzech dziewcząt śpiewających w doskonałej harmonii”. Są jak chór, w którym każdą z trzech partii odgrywa jeden głos – pełen siły, wdzięku i perfekcyjnie nastrojony. Grupa wielokrotnie zdobywała najwyższe nagrody na festiwalach a’capella w Anglii, Walii czy w Niemczech. Eugenia Georgieva dodatkowo współpracuje także z wieloma cenionymi artystami na świecie – ostatnio udzielała się gościnnie w nagraniach grupy Transglobal Underground, a regularnie występuje z Max Pashm Band. Koncerty Perunika Trio to nie tylko przepiękna muzyka, ale także słowo – Eugenia pomiędzy utworami żywo opowiada na temat bułgarskich tradycji przekazując słuchaczom pełny obraz świata, w którym wyrosła.

Program festiwalu: http://globaltica.pl/program

Strona Perunika Trio: http://www.myspace.com/perunika

Płyta Perunika Trio do kupienia w Merlinie: http://merlin.pl/Introducing-Perunika-Trio_Perunika-Trio/browse/product/4,616772.html;jsessionid=76F154657DBEE715345188212CC78618.LB4

Na festiwalu zagra również Bonga, którego piosenka "Mona Ki Ngi Xica" była wykorzystana w bułgarskim filmie Prognoza.

Ania

Szopska na śniadanie, obiad i kolację!

zdjęcie autorstwa Kasi Boni

"Jak to jest, że połączenie ogórka z pomidorem, papryką, dymką i drobno pokruszonym owczym serem uzależnia? Głowiliśmy się nad tym przez całe dwa tygodnie wakacji w Bułgarii..." O szopskiej i innych bułgarskich przysmakach bardzo ciekawie pisze Kasia Boni na blogu turystycznym peron4.pl

Artykuł Kasi można przeczytać pod linkiem http://www.peron4.pl/kuchnia-bulgarska-produkty-produkty-produkty/

Ania

Balkan Party w Imbirze

29 czerwca (dokładnie w ostatni dzień naszej sesji) w klubie Imbir (tym samym, w którym my organizowaliśmy imprezę bałkańską) odbędzie się wielka wakacyjna impreza BALKAN PARTY.

Wstęp wolny!

Ania

Картинен речник

Najlepszy do nauki nowych słówek, niezastąpiony do powtórki przed egzaminem - słownik obrazkowy! Dzielę się z wszystkimi tym cennym znaleziskiem na jednej ze stron www. Niestety jeszcze nie wszystkie słówka są przetłumaczone na język bułgarski, ale ponad połowa stron już działa. Przy okazji można zaznajomić się z esperanto:-)

http://bg.lernu.net/lernado/vortoj/bildvortaro/63.php

Pod każdą stroną słownika znajduje się link do ćwiczeń leksykalnych. Miłej nauki i zabawy!

Ania

Festiwal Nauki w Krakowie

oficjalne logo festiwalu

XI Festiwal Nauki w Krakowie pod hasłem "Materia - Człowiek - Kultura", odbył się w dniach 11 do 14 maja 2011 r. Hasło tegorocznej edycji Festiwalu nawiązywało do dwojga znamienitych noblistów – Marii Skłodowskiej - Curie oraz Czesława Miłosza.W tym roku głównym organizatorem był Uniwersytet Rolniczy im. Hugona Kołłątaja w Krakowie, a przedstawicielami stoiska slawistycznego - bułgaryści:-) Przeprowadzaliśmy liczne konkursy językowe, mieliśmy pyszne lokum i wiele ciekawych nagród książkowych. W pracy przy organizacji stosika slawistycznego wspierał nas nasz opiekun dr Jan Stradomski. Za pomoc serdecznie mu dziękujemy! Poniżej zamieszczamy kilka zdjęć z festiwalu, kolejną część wstawimy w formie galerii.

Razem z Asią wystąpiłyśmy całkiem niespodziewanie w filmiku, w którym można usłyszeć życzenia urodzinowe w różnych językach.

Ania

X Konkurs Muzyki Ludowej

oficjalne logo konkursu

Wielkopolska jest jednym z nielicznych regionów w Europie, który w swoim terenie posiada aż 5 (spośród 8 w skali całego kraju), funkcjonujących jeszcze po dziś dzień, odmian dud. Gmina Siedlec i powiat wolsztyński, leżące na styku Królestwa Kozła i Krainy Dud, są jednym z tych nielicznych obszarów w Polsce, na których jeszcze do niedawna występowały „dudy z krzywym rogiem” i „kozioł z długim bąkiem” (K. Miaskowski 1612). Żywotność i rangę tradycji dudziarskich podkreśla jeszcze jeden – unikalny w skali całego kraju – fakt przeprowadzenia Pierwszego Konkursu Muzyki Ludowej w Kopanicy 20 czerwca 1937 r., w ogrodach ks. kanonika Edmunda Majkowskiego.

W ramach konkursu odbędzie się 7. edycja Szlaku Koźlarskiego im. Tomasza i Walentego Brudłów, (Kopanica-Wąchabno - Wojnowo - Stare i Nowe Kramsko - Grójec Mały).

W konkursie prócz Dudziarzy i Koźlarzy z Wielkopolski, udział weźmie kapela gajdarzy i tancerze zespołu „ETNORITAM” z Płowdiw (Bułgaria).

Firma Bułeco przedstawi swoje produkty kuchni bałkańskiej. Po raz 3. na Szlaku (piątek, 17.VI.2011, Kopanica-Linie) pojawi się też Bryczka Literatów z Dominikiem Pauksztą na czele.

źródło: bikpolska.pl

strona z informacjami o konkursie: http://kml.siedlec.pl

Ania

II Noc Języków w Krakowie

28 maja odbyła się w Krakowie II Noc Języków Obcych. Organizatorem językowego wydarzenia był Instytut Orientalistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego i Studenckie Koło Esperantystów UJ.

Na rozpoczynających się co pół godziny, równocześnie w kilku salach, minikursach 20 języków obcych, uczestnicy mogli usłyszeć języki, poznać ich główne cechy, nauczyć się paru podstawowych wyrażeń. Do wyboru były języki: arabski, bułgarski, czeski, esperanto, francuski, hebrajski, hindi, hiszpański, japoński, kurdyjski, litewski, łacina, niemiecki, perski, rosyjski, sanskryt, tamilski, tureckim, ukraiński, urdu.

My (ja, Marta i Ola) wcieliłyśmy się w rolę naszych lektorów i za pomocą kolorowych literek z cyrylicą uczyłyśmy alfabetu i ciekawych bułgarskich słówek. Nam się bardzo podobało, mamy nadzieję, że słuchaczom również:-)

Ania

Rodopy na wakacje

Już jutro ostatni dzień semestru letniego. Przed nami dwa tygodnie sesji i WAKACJE:-) Tego lata również kilka osób z naszej grupy wybiera się do Bułgarii na kurs języka i kultury. Strasznie im zazdroszczę, ale jak mi się poszczęści, to być może pod koniec lipca zajrzę do Lozen i Wielkiego Tyrnowa. W związku ze zbliżającym się latem, w gazetach od kilku tygodni pojawiają się artykuły o miejscach wartych odwiedzenia. Miłym zaskoczeniem jest reportaż o podróży do Bułgarii w "Turystyce" - dodatku do Gazety Wyborczej. Autorzy bowiem zdecydowali się odwiedzić Rodopy, pasmo górskie, szczególnie nam bliskie (my też byłyśmy w jaskini Orfeusza:-). Poniżej zamieszczam zdjęcia części artykułu. Całość można przeczytać na stronie gazety: http://podroze.gazeta.pl/podroze/1,114158,9545179,Bulgaria__Rodopy___najpiekniejsze_gory.html

Ania

Ceca Georgieva

ART BY CECA GEORGIEVA

W najnowszym numerze "Wysokich obcasów" w artykule na temat związanego z florą designu zauważona została bułgarska artystka Ceca Georgieva. Zapraszamy do zapoznania się z notką oraz z blogiem projektantki.

Blog: http://cecageorgieva.blogspot.com/

Notka z "Wysokich obcasów":

"Bułgarka Ceca Georgieva od 20 lat w swoich obiektach artystycznych wykorzystuje naturę. Projektując biżuterię, używa zarówno świeżych, jak i zasuszonych części roślin:liści, łodyg, nasion, kwiatów, gałęzi. Zbiera je na obrzeżach Sofii, na stokach góry Witosza."

źródło: Wysokie obcasy, 16 kwietnia 2011 NR 15 (618)

Zdjęcie przedstawia pracę artystki OUTSIDE THE BOX.

(źródło zdjęcia: http://www.browngrotta.com/Pages/georgieva.php)

Paulina Kowalska

Projekcja filmu „Светът е голям и спасение дебне отвсякъде”

Serdecznie zapraszamy w najbliższą środę o 19.30 do Klubu Re, w którym odbędzie się projekcja bułgarskiego filmu pt. „Светът е голям и спасение дебне отвсякъде” (w wersji z polskimi napisami). Wstęp wolny!

Gabriela Smulska

Koncert

źródło: BIK

Ania Marczak

Tańce i pieśni

W programie warsztatów: nauka ekspresyjnych pieśni mieszkańców Rodopów – gór leżących na południu Półwyspu Bałkańskiego, oraz jednego z najbardziej charakterystycznych rodzajów wielogłosu, czyli śpiewu szopskiego.

A także: praca nad emisją głosu – tą naturalną i tą o bardzo specyficznym, płaskim brzmieniu, jak również nad charakterystycznymi rytmami bułgarskimi, nauka podstawowych kroków bułgarskiego horo – grupowego tańca po kole. Pokaz filmu Georgi Torneva „Bułgaria – Kod wieczności”.
Znajomość języka bułgarskiego oraz przygotowanie muzyczne nie jest wymagane.

Weronika Grozdew-Kołacińska – wokalistka o bułgarskich korzeniach, dr etnomuzykologii. Od kilkunastu lat współtworzy projekty muzyczne na pograniczu stylów i kultur, współpracując z wybitnymi artystami i uznanymi zespołami (Sarakina, Swoją Drogą, Sine Nomine, Village Kollektiv, Zespół Polski Marii Pomianowskiej, Lao Che, Frutti di Mare, Masala, Mosaic, Sharena, Transglobal Underground, Piotr Salaber, Krzysztof Majchrzak, Pablopavo, DesOrient, Ars Nova Jacka Urbaniaka) i występując na najbardziej prestiżowych scenach muzycznych świata. Jest wielokrotną laureatką konkursu Polskiego Radia „Nowa Tradycja” oraz „Folkowego Fonogramu Roku”.
Cena warsztatów - 220 zł
Zapisy i informacja: Tel. 504792735; szumimi@tlen.pl; www.szumimi.pl

źródło: BIK

Ania Marczak

WYJAZD DO BUŁGARII

„ŚLADAMI BUŁGARII WIELOKULTUROWEJ”

Organizatorzy: Koło Naukowe Slawistów im. T. Lehra-Spławińskiego (UJ), Koło Naukowe Slawistów „Światowid” (UŚ)

Cel: Celem projektu jest sprawdzenie, jak nośne hasło „wielokulturowość” realizuje się w dzisiejszej Bułgarii. Chodzi o sprawdzenie w jakim stopniu stworzona na przestrzeni stuleci mieszanka tradycji i kultur wygląda dziś.

Czy Pomacy w Bułgarii są jak Indianie w Stanach?

Czy w Sofii, gdzie znajduje się największa w Europie synagoga Żydów Sefardyjskich, mieszkają jacyś Żydzi?

Dlaczego w Płowdiwie mieszka najwięcej przedstawicieli mniejszości etnicznych w Bułgarii?

I skąd na Bałkanie wzięli się Japończycy?

Mamy nadzieję, że na te i wiele innych pytań uda nam się odpowiedzieć podczas naszej podróży.

Studenci przed podróżą zostaną podzieleni na grupy. Każda z grup będzie miała za zadanie przygotować wcześniej informacje na temat konkretnego miejsca/ konkretnej grupy etnicznej/ historii, które potem zaprezentuje reszcie grupy.

Czas: piątek 13.05.2011 (wyjazd popołudniu) – niedziela 22.05. (powrót)

(ewentualnie: 20.05 – 29.05)

Koszt (na osobę): noclegi – ok. 280 zł, przejazd – ok. 410 = ok. 690 zł

POWYŻSZA KALKULACJA NIE OBEJMUJE ŻADNYCH DOFINANSOWAŃ I JEST POLICZONA „NA GÓRKĘ”

Program:

13.05. (piątek)

wyjazd

noc w autobusie

14.05. (sobota)

Widyń (miasto nad Dunajem/ POGRANICZE)

Magura (prymitywne malunki skalne w jaskini/ KTO TU MIESZKAŁ?)

Bełogradcziszki skali (rzeźby skalne/ miejsce kultu/ jeden z „cudów świata”)

nocleg w Sofii

15.05

Sofia (SOFIA WIELO- CZY JEDNOKULTUROWA?)

TEATR / SPOTKANIE Z TWÓRCAMI SPEKTAKLU

nocleg

16.05.

Muzeum Historyczne

Cerkiew w Bojanie

Warsztaty Tańców Ludowych

Spotkanie z Georgim Gospodinowem

17.05.

Riła – Riłski ezera (kolejka górska)

Riłski Monastyr (OBLICZA UŁGARSKIEGO PRAWOSŁAWIA)

nocleg Melnik

18.05.

Melnik (IN VINO VERITAS czyli dalszy ciąg poszukiwań prawdy o Bułgarii)

Rodopy (JAK DZIŚ ŻYJĄ POMACY? Wizyta w pomackiej wiosce/ spotkania/ rozmowy)

19.05.

Płowdiw (CO DZIŚ ZOSTAŁO Z „MIASTA WIELU KULTUR”? Muzea/ antyczny teatr/)

Wykład na Uniwersytecie

20.05.

Asenowgrad (NARODZINY BUŁGARII BUŁGARSKIEJ)

Baczkowski Monastyr

nocleg Płowdiw

21.05.

Kopriwsztica

Sofia (czas na zakupy)

noc w autobusie

22.05.

Kraków

zapisy: magdalena.pytlak@gmail.com

Dom daleko od domu

Polecamy ciekawy tekst Doroty dla której Bułgaria stała się drugą ojczyzną.
http://www.babyboom.pl/rodzina/rodzinki_zza_granicy/dom_daleko_od_domu_bulgaria.html
GS

Българ

Wszystkim naszym czytelnikom chcielibyśmy gorąco polecić interesującą animację pt. „Българ”. Przygody Bułgara i jego przyjaciół nakreślają nieco komiczny obraz społeczności bułgarskiej. Można podszkolić nie tylko swój warsztat językowy, ale przede wszystkim dobrze się bawić. :)

GS

http://balgar.bg/bg/home

[fot. vashiatglas.com]

Listy z Bułgarii

Zachęcamy do przeczytania wspomnień pewnej Polki, która jako dziecko pojechała na wczasy z rodzicami do Bułgarii, kraju z dalekiej Afryki:-)

http://blog.pikinini.pl/2011/listy-z-bulgarii/

Ania

Войтек, който обичаше да пее

Hannę Januszewską znają nie tylko polskie dzieci. 15 stycznia w radiu Xristo Botev można było posłuchać spektaklu zrealizowanego na podstawie jednej z bajek Januszewskiej. Dzieci w Bułgarii poznały Wojtka, który lubił śpiewać.

Audycja radiowa możliwa jest do odsłuchania, wystarczy kliknąć w podany link: http://www.child.regalladesign.com/detski-prikazki/prikazki-ot-mrejata/audio-prikazki

Więcej o obsadzie przedstawienia i muzyce na stronie: http://bnr.bg/sites/hristobotev/Shows/ChildrenShows/RadioTheatre/Pages/110115_koniarat%20_Voytek.aspx

Ania

Nocne czytanie w Sofii

W sobotę na Uniwersytecie Sofijskim odbyło się jedno z najważniejszych wydarzeń literackich tego roku. O programie opowiada w radiu sam Gospodinov: http://bnr.bg/Audio.aspx?lang=1026#http://bnr.bg/sites/hristobotev/Shows/Culture/Artefir/Pages/110311_Blagotvoritelno_chetene_v_Sof_universitet.aspx

Ania

Bułgarskie klimaty we Wrocławiu

We Wrocławiu odbywają się Marcowe Dni Bułgarii, które organizuje Hotel Tumski i Wrocławskie Towarzystwo Przyjaciół Bułgarii. Odwiedzający Wrocław będą mogli skosztować potraw bułgarskiej kuchni i obejrzeć wystawę fotograficzną Ireny Gałuszki. Dodatkowo organizatorzy przygotowali wiele atrakcji muzycznych i kulturalnych. Szczegółowy program znajduje się na stronie:

http://www.wtpbulgarii.free.ngo.pl/news/

XVI Marcowe Dni Bułgarii we Wrocławiu 2011 z okazji Święta Narodowego - 3 Marca, 133 Rocznicy Wyzwolenia Bułgarii spod niewoli tureckiej Pod Patronatem Ambasady Bułgarii, Bułgarskiego Instytutu Kultury oraz Konsulatu Bułgarii we W-wiu Część I: 25.02/pt/ - g. 18 - Świetlica Bułgarska - ul. Ruska 46A - "Atelie Marteniczka - Czestita Baba Marta" : Wspólne wyplatanie Marteniczek oraz Spotkanie Wrocławskich Bulgarów i Przyjaciół Bułgarii we Wrocławiu z okazji Święta Narodowego 3 Marca. Powitanie Bułgarskiej Wiosny poprzez wyplatanie Marteniczek i wzajemne obdarowywanie się przy tradycyjnym bułgarskim stole z wypiekami, potrawami regionalnymi i markowym bułgarskim winem. Do obejrzenia wystawa fotograficzna o życiu Wrocławskich Bułgarów i ich działalności poprzez WTPB. 27.02/nied/ - g. 9 - Uroczysta Liturgia w intencji Narodu Bułgarskiego z okazji Święta Narodowego 3 Marca z udziałem chóru muzyki cerkiewnej OKTOICH. Korzenie Tradycji "Od Ojcowizny do Ojczyzny"- prezentacja wystawy o przenikaniu obyczajów i tradycji bułgarskich do Wrocławia poprzez działalność kulturalno-oświatową Wrocławskiego Towarzystwa Przyjaciół Bułgarii, wykonana w ramach Europejskich Dni Dziedzictwa. 2.03/wt/ - g. 12 - Hotel TUMSKI - Sala Czarna - Konferencja prasowa z okazji Inauguracji XVI Marcowych Dni Bułgarii we Wrocławiu oraz "Dni Kuchni Bałkańskiej w HOTELU TUMSKIM" - Otwarcie wystawy fotograficznej "Bułgarskie Klimaty" Ireny Gałuszki, artysty - fotografa z Rzeszowa - Degustacje potraw Kuchni Bułgarskiej i markowego wina bułgarskiego VINI -Sliven - Degustacja tradycyjnych jarskich przetworów regionalnych firmy BULECO z Poznania - Tajniki bałkanskiej kuchni w książce "Bałkańskie Zapiski Kuchenne" - autorstwa Iliany Genew - Promocja nowej książki Ałbeny Grabowskiej-Grzyb " Gdzie narodził się Orfeusz" czyli Bułgaria jakiej nie znacie ( Wydawnictwo "Świat Ksiażki"). "Marcowe życzenia"wiersze Rosicy Danailovei absolwentki PWR. - Morze Czarne, Góry Bułgarskie, Bułgarska Róża, Folklor - wyjątkowe skarby Bułgarii - prezentacje - Występy artystyczne: muzyczny i taneczny folklor bułgarski z Wrocławia: zespół Balkan Folk Acoustic - projekt popularyzacji muzyki i rytmów bułgarskich w Polsce pod kier.Ewgenija Genewa i Dimczo Angelowa, oraz projekt bułgarskich warsztatów tanecznych znanej popularyzatorki tanców w kręgu Ireny Konachowicz od 03.03 - Dni Kuchni Bałkańskiej w Hotelu TUMSKIM - Karczma Młyńska - g.18 - w środy - bułgarska muzyka na żywo w wyk. zespołu Balkan Folk Acoustic cały marzec -Bulgarska Marteniczka na rzecz budowy nowej Kliniki "Przylądek Nadziei" - Warsztaty wyplatania "Marteniczek Nadziei" przez podopiecznych Fundacji Integracji Społecznej PROM i Stowarzyszeń Nie Jesteś Sam, Romani Bacht, Pierwszy Krok, Femina Fenix i Aukcje Marteniczek. Część II: Witanie Wiosny z Marteniczkami - Bułgarskim symbolem wiosny, miłości i życzliwości, pod hasłem"Wrocław od lat Miastem Spotkań z Marteniczką" 21.03 - g.12 - Rynek Wrocławski w Dniu Wiosny: Happening "Bułgarska Marteniczka dla Dzieci z Wrocławskiej Kliniki Hematologii Dziecięcej AM" - na rzecz budowy nowej Kliniki "Przylądek Nadziei". Zapraszamy dzieci i dorosłych na wspólne wyplatanie i obdarowywanie się Marteniczkami 24.03 - g.20 - Klub Muzyczny Łykend - zespół Balkan Folk Acoustic: Bułgarskie Święto Wiosny 29.03-16.04 - Muzeum Etnograficzne - ul. Traugutta 111 -Bułgarskie akcenty na Wystawach Wielkanocnych "Palmy i Pisanki Wielkanocne" i "Bibułowe kwiaty":Prezentacja Marteniczek wykonanych przez wrocławskie dzieci i bułgarskie mistrzynie rękodzieła (Kiermasz Wielkanocny - 16.04, g.10) Cały marzec: Dla wrocławskich szkół, domów dziecka, domów kultury i innych zainteresowanych organizujemy: - Akcje edukacyjne, wystawy i warsztaty wyplatania Marteniczek oraz Wieczory bułgarskie z obyczajami i tradycjami narodowymi oraz degustacją kuchni bułgarskiej przy muzyce wrocławskiego zespołu Balkan Folk Acoustic www.audiomobile.republika.pl/balcan_pl.htm

O wystawie fotografii można poczytać na stronie:

http://hotel-tumski.com.pl/hotel/hotel,foto-wystawa-bulgarskie-impresje.xml

A oferta kulinarna znajduje się tu:

http://hotel-tumski.com.pl/hotel/hotel,dni-kuchni-balkanskiej.xml

Ania

Хей, слушай ме

Хей, слушай ме!
Колко много пъти съм те срещала
насън или наяве аз не знам.
Хей, слушай ме!
Искам само да ти казвам колко мил,
добър и истински си с мен всеки ден.
Хей, слушай ме!
Искам само да те има и във лято
и във зима и да бъдем заедно завинаги.
Хей, слушай ме!
И очите и ръцете и лицето
и сърцето искам само те да са до мен.

Припев:
Слушай ме, слушай ме!
Слушай ме, слушай ме!
Слушай ме, слушай ме!
Слушай ме, слушай ме!

Хей, слушай ме!
С чудни думи те дарявам
и ще те заставям да обичаш само мен.
Хей, слушай ме!
Искам само да те искам
и да те притискам всяка част от тялото ти, знай!
Хей, слушай ме!
Искам само ти и аз...
...ти и аз...ти и аз...ти и аз...ти и аз...

Припев: (x4)
Слушай ме, слушай ме!
Слушай ме, слушай ме!
Слушай ме, слушай ме!
Слушай ме, слушай ме!

więcej o piosenkarce można znaleźć na stronach:

http://www.myspace.com/beloslava

http://www.music-bulgaria.com/artist.php?xid=8-Beloslava

Ania

TIMES NEW ROM

Jeszcze kilka tygodni zostało przed marcowym SLOTEM. Co prawda lista wolontariuszy jest już zamknięta, ale zawsze można się wpisać na listę rezerwową (http://slotfestkrakow.blogspot.com/p/wolontariat.html). Być może znajdzie się parę dodatkowych miejsc dla chętnych do pracy i zabawy:-) W tej edycji festiwalu czeka na nas mnóstwo atrakcji. Zapowiada się na prawdę ciekawe wydarzenie. Rezerwujcie wolny czas i do zobaczenia 26 marca!

Informacje na stronie: http://slotfestkrakow.blogspot.com/p/program_06.html

Ania

(zdjęcie ze strony organizatorów)

W celi z ponurym drabem...

Koło Naukowe Slawistów UJ serdecznie zaprasza do udziału w konkursie przekładowym pod hasłem:

"W celi z ponurym drabem, czyli czarny humor w przekładzie"

Przedmiotem konkursu jest przekład z języka bułgarskiegio, chorwackiego, czeskiego, serbskiego lub słowackiegona na język polski utworu, (lub jego fragmentu), utrzymanego w konwencji czarnego humoru.

Prace prosimy nadsyłać na adres przeklad2011@gmail.com do dnia 30 kwietnia 2011 roku.

Szczegółowe informacje na temat zasad konkursu znajdują się w załączonym regulaminie.

Z pozdrowieniami

Zarząd KNS UJ

Wysyłajcie Wasze przekłady! Nagrody czekają!

Ania

Konferencja

Koło Naukowe Slawistów Uniwersytetu Warszawskiego,

Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego,

Czeskie Centrum w Warszawie

oraz Stowarzyszenie Przyjaźni Polsko-Serbskiej

serdecznie zapraszają na

ogólnopolską studencko-doktorancką konferencję naukową

„Mistyfikacja w kulturach, literaturach i językach krajów słowiańskich”

która odbędzie się w Warszawie w dniach 31.03-02.04.2011 r.

Konferencja jest przedsięwzięciem otwartym. Jej najważniejszymi zadaniami są: poszerzenie naszej wiedzy o mistyfikacji jako immanentnej części kultur słowiańskich, kształtowanych w dobie tzw. odrodzeńnarodowych w XIX wieku, próba prześledzenia źródeł z jakich się ona wywodzi, wewnętrznych i zewnętrznych wpływów, osiągnięć, kontynuacji. Gościem honorowym konferencji będzie prof. Pavel Janoušek z Instytutu Literatury Czeskiej Akademii Nauk w Pradze.

Konferencja adresowana jest do studentów i doktorantów, badaczy kultur Słowiańszczyzny zachodniej, południowej i wschodniej, polonistów, kulturoznawców, językoznawców, literaturoznawców, historyków, antropologów. Uczestnictwo w konferencji jest bezpłatne.

Zainteresowanych prosimy o nadsyłanie tematów wystąpień i abstraktów przygotowywanych referatów (1600-1800 znaków) na adres:slawistyka.kn@uw.edu.pl do 28 lutego 2011. W temacie maila prosimy wpisać „zgłoszenie”.

Zakres tematyczny:

• Mistyfikacja w sztuce
• Mistyfikacja w nauce
• Polityczne mistyfikacje
• Mistyfikacja a tożsamość narodowa
• Mistyfikacja a kanon (literacki, kulturowy, inne)
• Rola mistyfikacji w słowiańskich odrodzeniach narodowych
• Funkcje mistyfikacji w popkulturze

Lista przyjętych referatów opublikowana zostanie na początku marca na stronie KNS UW oraz przesłana referentom pocztą elektroniczną. Szczegółowy plan konferencji zostanie przedstawiony do 10 marca 2011 r. Organizatorzy mają prawo do wyboru prac spośród nadesłanych zgłoszeń. Opłacenie podróży do Warszawy oraz noclegu spoczywa na referentach bądź instytucjach delegujących.

Po konferencji planowana jest publikacja tomu zawierającego teksty wybranych wystąpień. Termin przesyłania tekstów do publikacji zostanie podany w kwietniu 2011 roku.

W razie jakichkolwiek związanych z konferencją pytań i problemów prosimy o kontakt mailowy:slawistyka.kn@uw.edu.pl.

źródło:http://knsuw.blogspot.com/

Ania