WYJAZD DO BUŁGARII

„ŚLADAMI BUŁGARII WIELOKULTUROWEJ”

Organizatorzy: Koło Naukowe Slawistów im. T. Lehra-Spławińskiego (UJ), Koło Naukowe Slawistów „Światowid” (UŚ)

Cel: Celem projektu jest sprawdzenie, jak nośne hasło „wielokulturowość” realizuje się w dzisiejszej Bułgarii. Chodzi o sprawdzenie w jakim stopniu stworzona na przestrzeni stuleci mieszanka tradycji i kultur wygląda dziś.

Czy Pomacy w Bułgarii są jak Indianie w Stanach?

Czy w Sofii, gdzie znajduje się największa w Europie synagoga Żydów Sefardyjskich, mieszkają jacyś Żydzi?

Dlaczego w Płowdiwie mieszka najwięcej przedstawicieli mniejszości etnicznych w Bułgarii?

I skąd na Bałkanie wzięli się Japończycy?

Mamy nadzieję, że na te i wiele innych pytań uda nam się odpowiedzieć podczas naszej podróży.

Studenci przed podróżą zostaną podzieleni na grupy. Każda z grup będzie miała za zadanie przygotować wcześniej informacje na temat konkretnego miejsca/ konkretnej grupy etnicznej/ historii, które potem zaprezentuje reszcie grupy.

Czas: piątek 13.05.2011 (wyjazd popołudniu) – niedziela 22.05. (powrót)

(ewentualnie: 20.05 – 29.05)

Koszt (na osobę): noclegi – ok. 280 zł, przejazd – ok. 410 = ok. 690 zł

POWYŻSZA KALKULACJA NIE OBEJMUJE ŻADNYCH DOFINANSOWAŃ I JEST POLICZONA „NA GÓRKĘ”

Program:

13.05. (piątek)

wyjazd

noc w autobusie

14.05. (sobota)

Widyń (miasto nad Dunajem/ POGRANICZE)

Magura (prymitywne malunki skalne w jaskini/ KTO TU MIESZKAŁ?)

Bełogradcziszki skali (rzeźby skalne/ miejsce kultu/ jeden z „cudów świata”)

nocleg w Sofii

15.05

Sofia (SOFIA WIELO- CZY JEDNOKULTUROWA?)

TEATR / SPOTKANIE Z TWÓRCAMI SPEKTAKLU

nocleg

16.05.

Muzeum Historyczne

Cerkiew w Bojanie

Warsztaty Tańców Ludowych

Spotkanie z Georgim Gospodinowem

17.05.

Riła – Riłski ezera (kolejka górska)

Riłski Monastyr (OBLICZA UŁGARSKIEGO PRAWOSŁAWIA)

nocleg Melnik

18.05.

Melnik (IN VINO VERITAS czyli dalszy ciąg poszukiwań prawdy o Bułgarii)

Rodopy (JAK DZIŚ ŻYJĄ POMACY? Wizyta w pomackiej wiosce/ spotkania/ rozmowy)

19.05.

Płowdiw (CO DZIŚ ZOSTAŁO Z „MIASTA WIELU KULTUR”? Muzea/ antyczny teatr/)

Wykład na Uniwersytecie

20.05.

Asenowgrad (NARODZINY BUŁGARII BUŁGARSKIEJ)

Baczkowski Monastyr

nocleg Płowdiw

21.05.

Kopriwsztica

Sofia (czas na zakupy)

noc w autobusie

22.05.

Kraków

zapisy: magdalena.pytlak@gmail.com

Dom daleko od domu

Polecamy ciekawy tekst Doroty dla której Bułgaria stała się drugą ojczyzną.
http://www.babyboom.pl/rodzina/rodzinki_zza_granicy/dom_daleko_od_domu_bulgaria.html
GS

Българ

Wszystkim naszym czytelnikom chcielibyśmy gorąco polecić interesującą animację pt. „Българ”. Przygody Bułgara i jego przyjaciół nakreślają nieco komiczny obraz społeczności bułgarskiej. Można podszkolić nie tylko swój warsztat językowy, ale przede wszystkim dobrze się bawić. :)

GS

http://balgar.bg/bg/home

[fot. vashiatglas.com]

Listy z Bułgarii

Zachęcamy do przeczytania wspomnień pewnej Polki, która jako dziecko pojechała na wczasy z rodzicami do Bułgarii, kraju z dalekiej Afryki:-)

http://blog.pikinini.pl/2011/listy-z-bulgarii/

Ania

Войтек, който обичаше да пее

Hannę Januszewską znają nie tylko polskie dzieci. 15 stycznia w radiu Xristo Botev można było posłuchać spektaklu zrealizowanego na podstawie jednej z bajek Januszewskiej. Dzieci w Bułgarii poznały Wojtka, który lubił śpiewać.

Audycja radiowa możliwa jest do odsłuchania, wystarczy kliknąć w podany link: http://www.child.regalladesign.com/detski-prikazki/prikazki-ot-mrejata/audio-prikazki

Więcej o obsadzie przedstawienia i muzyce na stronie: http://bnr.bg/sites/hristobotev/Shows/ChildrenShows/RadioTheatre/Pages/110115_koniarat%20_Voytek.aspx

Ania

Nocne czytanie w Sofii

W sobotę na Uniwersytecie Sofijskim odbyło się jedno z najważniejszych wydarzeń literackich tego roku. O programie opowiada w radiu sam Gospodinov: http://bnr.bg/Audio.aspx?lang=1026#http://bnr.bg/sites/hristobotev/Shows/Culture/Artefir/Pages/110311_Blagotvoritelno_chetene_v_Sof_universitet.aspx

Ania

Bułgarskie klimaty we Wrocławiu

We Wrocławiu odbywają się Marcowe Dni Bułgarii, które organizuje Hotel Tumski i Wrocławskie Towarzystwo Przyjaciół Bułgarii. Odwiedzający Wrocław będą mogli skosztować potraw bułgarskiej kuchni i obejrzeć wystawę fotograficzną Ireny Gałuszki. Dodatkowo organizatorzy przygotowali wiele atrakcji muzycznych i kulturalnych. Szczegółowy program znajduje się na stronie:

http://www.wtpbulgarii.free.ngo.pl/news/

XVI Marcowe Dni Bułgarii we Wrocławiu 2011 z okazji Święta Narodowego - 3 Marca, 133 Rocznicy Wyzwolenia Bułgarii spod niewoli tureckiej Pod Patronatem Ambasady Bułgarii, Bułgarskiego Instytutu Kultury oraz Konsulatu Bułgarii we W-wiu Część I: 25.02/pt/ - g. 18 - Świetlica Bułgarska - ul. Ruska 46A - "Atelie Marteniczka - Czestita Baba Marta" : Wspólne wyplatanie Marteniczek oraz Spotkanie Wrocławskich Bulgarów i Przyjaciół Bułgarii we Wrocławiu z okazji Święta Narodowego 3 Marca. Powitanie Bułgarskiej Wiosny poprzez wyplatanie Marteniczek i wzajemne obdarowywanie się przy tradycyjnym bułgarskim stole z wypiekami, potrawami regionalnymi i markowym bułgarskim winem. Do obejrzenia wystawa fotograficzna o życiu Wrocławskich Bułgarów i ich działalności poprzez WTPB. 27.02/nied/ - g. 9 - Uroczysta Liturgia w intencji Narodu Bułgarskiego z okazji Święta Narodowego 3 Marca z udziałem chóru muzyki cerkiewnej OKTOICH. Korzenie Tradycji "Od Ojcowizny do Ojczyzny"- prezentacja wystawy o przenikaniu obyczajów i tradycji bułgarskich do Wrocławia poprzez działalność kulturalno-oświatową Wrocławskiego Towarzystwa Przyjaciół Bułgarii, wykonana w ramach Europejskich Dni Dziedzictwa. 2.03/wt/ - g. 12 - Hotel TUMSKI - Sala Czarna - Konferencja prasowa z okazji Inauguracji XVI Marcowych Dni Bułgarii we Wrocławiu oraz "Dni Kuchni Bałkańskiej w HOTELU TUMSKIM" - Otwarcie wystawy fotograficznej "Bułgarskie Klimaty" Ireny Gałuszki, artysty - fotografa z Rzeszowa - Degustacje potraw Kuchni Bułgarskiej i markowego wina bułgarskiego VINI -Sliven - Degustacja tradycyjnych jarskich przetworów regionalnych firmy BULECO z Poznania - Tajniki bałkanskiej kuchni w książce "Bałkańskie Zapiski Kuchenne" - autorstwa Iliany Genew - Promocja nowej książki Ałbeny Grabowskiej-Grzyb " Gdzie narodził się Orfeusz" czyli Bułgaria jakiej nie znacie ( Wydawnictwo "Świat Ksiażki"). "Marcowe życzenia"wiersze Rosicy Danailovei absolwentki PWR. - Morze Czarne, Góry Bułgarskie, Bułgarska Róża, Folklor - wyjątkowe skarby Bułgarii - prezentacje - Występy artystyczne: muzyczny i taneczny folklor bułgarski z Wrocławia: zespół Balkan Folk Acoustic - projekt popularyzacji muzyki i rytmów bułgarskich w Polsce pod kier.Ewgenija Genewa i Dimczo Angelowa, oraz projekt bułgarskich warsztatów tanecznych znanej popularyzatorki tanców w kręgu Ireny Konachowicz od 03.03 - Dni Kuchni Bałkańskiej w Hotelu TUMSKIM - Karczma Młyńska - g.18 - w środy - bułgarska muzyka na żywo w wyk. zespołu Balkan Folk Acoustic cały marzec -Bulgarska Marteniczka na rzecz budowy nowej Kliniki "Przylądek Nadziei" - Warsztaty wyplatania "Marteniczek Nadziei" przez podopiecznych Fundacji Integracji Społecznej PROM i Stowarzyszeń Nie Jesteś Sam, Romani Bacht, Pierwszy Krok, Femina Fenix i Aukcje Marteniczek. Część II: Witanie Wiosny z Marteniczkami - Bułgarskim symbolem wiosny, miłości i życzliwości, pod hasłem"Wrocław od lat Miastem Spotkań z Marteniczką" 21.03 - g.12 - Rynek Wrocławski w Dniu Wiosny: Happening "Bułgarska Marteniczka dla Dzieci z Wrocławskiej Kliniki Hematologii Dziecięcej AM" - na rzecz budowy nowej Kliniki "Przylądek Nadziei". Zapraszamy dzieci i dorosłych na wspólne wyplatanie i obdarowywanie się Marteniczkami 24.03 - g.20 - Klub Muzyczny Łykend - zespół Balkan Folk Acoustic: Bułgarskie Święto Wiosny 29.03-16.04 - Muzeum Etnograficzne - ul. Traugutta 111 -Bułgarskie akcenty na Wystawach Wielkanocnych "Palmy i Pisanki Wielkanocne" i "Bibułowe kwiaty":Prezentacja Marteniczek wykonanych przez wrocławskie dzieci i bułgarskie mistrzynie rękodzieła (Kiermasz Wielkanocny - 16.04, g.10) Cały marzec: Dla wrocławskich szkół, domów dziecka, domów kultury i innych zainteresowanych organizujemy: - Akcje edukacyjne, wystawy i warsztaty wyplatania Marteniczek oraz Wieczory bułgarskie z obyczajami i tradycjami narodowymi oraz degustacją kuchni bułgarskiej przy muzyce wrocławskiego zespołu Balkan Folk Acoustic www.audiomobile.republika.pl/balcan_pl.htm

O wystawie fotografii można poczytać na stronie:

http://hotel-tumski.com.pl/hotel/hotel,foto-wystawa-bulgarskie-impresje.xml

A oferta kulinarna znajduje się tu:

http://hotel-tumski.com.pl/hotel/hotel,dni-kuchni-balkanskiej.xml

Ania

Хей, слушай ме

Хей, слушай ме!
Колко много пъти съм те срещала
насън или наяве аз не знам.
Хей, слушай ме!
Искам само да ти казвам колко мил,
добър и истински си с мен всеки ден.
Хей, слушай ме!
Искам само да те има и във лято
и във зима и да бъдем заедно завинаги.
Хей, слушай ме!
И очите и ръцете и лицето
и сърцето искам само те да са до мен.

Припев:
Слушай ме, слушай ме!
Слушай ме, слушай ме!
Слушай ме, слушай ме!
Слушай ме, слушай ме!

Хей, слушай ме!
С чудни думи те дарявам
и ще те заставям да обичаш само мен.
Хей, слушай ме!
Искам само да те искам
и да те притискам всяка част от тялото ти, знай!
Хей, слушай ме!
Искам само ти и аз...
...ти и аз...ти и аз...ти и аз...ти и аз...

Припев: (x4)
Слушай ме, слушай ме!
Слушай ме, слушай ме!
Слушай ме, слушай ме!
Слушай ме, слушай ме!

więcej o piosenkarce można znaleźć na stronach:

http://www.myspace.com/beloslava

http://www.music-bulgaria.com/artist.php?xid=8-Beloslava

Ania

TIMES NEW ROM

Jeszcze kilka tygodni zostało przed marcowym SLOTEM. Co prawda lista wolontariuszy jest już zamknięta, ale zawsze można się wpisać na listę rezerwową (http://slotfestkrakow.blogspot.com/p/wolontariat.html). Być może znajdzie się parę dodatkowych miejsc dla chętnych do pracy i zabawy:-) W tej edycji festiwalu czeka na nas mnóstwo atrakcji. Zapowiada się na prawdę ciekawe wydarzenie. Rezerwujcie wolny czas i do zobaczenia 26 marca!

Informacje na stronie: http://slotfestkrakow.blogspot.com/p/program_06.html

Ania

(zdjęcie ze strony organizatorów)

W celi z ponurym drabem...

Koło Naukowe Slawistów UJ serdecznie zaprasza do udziału w konkursie przekładowym pod hasłem:

"W celi z ponurym drabem, czyli czarny humor w przekładzie"

Przedmiotem konkursu jest przekład z języka bułgarskiegio, chorwackiego, czeskiego, serbskiego lub słowackiegona na język polski utworu, (lub jego fragmentu), utrzymanego w konwencji czarnego humoru.

Prace prosimy nadsyłać na adres przeklad2011@gmail.com do dnia 30 kwietnia 2011 roku.

Szczegółowe informacje na temat zasad konkursu znajdują się w załączonym regulaminie.

Z pozdrowieniami

Zarząd KNS UJ

Wysyłajcie Wasze przekłady! Nagrody czekają!

Ania