Etniczne klimaty - Polscy Bułgarzy

Dzisiaj na naszą pocztę przyszła wiadomość o ciekawym programie nadawanym przez TVP Kraków. Program "Etniczne Klimaty" przybliża widzom tradycje i zwyczaje mniejszości narodowych w Polsce. Reportaże nadawane są zwykle co czwartą sobotę o godzinie 12 w południe. "Etniczne Klimaty" pokazują, że Polska, kraj wydawać by się mogło o dość jednolitym społeczeństwie skrywa w sobie barwne historie wielu narodowości, jak na przykład Ormian, Niemców, Romów czy Bułgarów.

Poniżej znajduje się link do reportażu o Bułgarach, którzy już od dłuższego czasu żyją w Polsce.

"Jak imigranci w Polsce radzą sobie z zachowaniem tożsamości. Czy zachowali język, kim są? Tym razem, w Krakowie i we Wrocławiu, byliśmy w gościnie u Bułgarów."

Zapraszamy do obejrzenia ciekawej relacji z Krakowa i Wrocławia. Niektóre osoby pewnie zostaną po chwili rozpoznane:-)

http://ww6.tvp.pl/7478,20090327894690.strona

Dołączamy również link do wspomnianego w programie Wrocławskiego Towarzystwa Przyjaciół Bułgarii
http://wtpbulgarii.free.ngo.pl/index.xml

Dziękujemy Marcie za znalezienie i przesłanie linku:-)

AM

O Bułgarii w Radiowej Jedynce i Trójce

29 października w Naukowym Wieczorze z Jedynką można było posłuchać ciekawej audycji na temat wciąż wzrastającego zainteresowania Polską wśród Bułgarów. Audycja jest dostępna do odsłuchania na stronie: http://www.polskieradio.pl/nauka/strumiendanych/artykul119262_bulgarzy_kochaja_jezyk_polski.html

Natomiast 6 listopada w piątkowym programie Jedynki Cztery Pory Roku Marta Kielczyk wraz z zaproszonymi gośćmi zastanawiała się jaka jest współczesna Bułgaria. Więcej o audycji na stronie http://czteryporyroku.polskieradio.pl/audycja/artykul120220.aspx

Wszyscy słuchacze Trójki zapewne pamiętają nadawaną od 10 maja relację z "wyprawy jakiej jeszcze nie było... czyli Motocyklem Dookoła Świata". Piątego i szóstego dnia motocykliści przejeżdżali przez Bułgarię. O ich wrażeniach można poczytać na stronach:
http://www.polskieradio.pl/trojka/motocykle/relacje/artykul102045.html
http://www.polskieradio.pl/trojka/motocykle/relacje/artykul102048.html


Miłego słuchania i czytania!

AM

Słoneczna pocztówka z Bułgarii na poprawę listopadowego nastroju

Poniżej znajdują się zdjęcia z wakacyjnej wyprawy po Bułgarii i Macedonii autorstwa naszej koleżanki z grupy Marty. Marta jako jedyna z nas (czyli pierwszaków:-) zdobyła w minione wakacje bułgarskie szczyty i zakosztowała tamtejszych przysmaków. Nam pozostaje jedynie napawanie się sfotografowanymi widokami i planowanie lipcowej podróży do kraju o zapachu olejku różanego. Kto wie, może podczas jednej z naszych bałkańskich przygód znajdziemy nocleg w przyjezdnym cyrku? Podobno historia lubi się powtarzać...

AM

"Za 10 lat chciałbym hodować sałatę. Różne rodzaje sałaty."

"Płaci się za wszystko oprócz szczęścia"

W minioną środę mieliśmy przyjemność wziąć udział w spotkaniu z Alkiem Popovem, który w Krakowie promował swoją nową książkę pt."Psy spadają".

Wywiad, jaki został w tym czasie przeprowadzony przez Małgorzatę Wnuk opierał się na cytatach zaczerpniętych z dzieł Bułgara. Autor wspominał o tym, że dla niego największym sukcesem jest napisanie książki. Przyznał, że należy wraz ze swoimi bułgarskimi kolegami do pokolenia nieudanych typów, a także zdradził, że często przez sen zdarzyło mu się konstruować fabuły literackie. Popov nie wyklucza też tego, że za 10 lat będzie hodował sałatę.

Autor książki "Psy spadają" nie daje gotowych odpowiedzi. Skłania czytelnika do myślenia i własnych refleksji. Tak też było na spotkaniu. Jaki jest pomysł na życie Alka Popova? "(...) Nieważne jak rozpoczniesz swoje życie, ale w jaki sposób je skończysz. Gdyby ludzie częściej o tym myśleli to świat byłby lepszy(...)".

"(...)Na szczęście życie trwa bardzo krótko i jest dawane człowiekowi. To momenty, które są wyliczone. Właściwie płaci się za wszystko oprócz szczęścia(...)".

Zachęcamy do obejrzenia galerii zdjęć z tego spotkania.

Dziękujemy pani Barbarze Dąbrowskiej za udostępnienie nam fotografii wykonanych podczas spotkania.
GS

Иван Вазов i rockowe brzmienie!

Jeżeli nazwiska Иван Вазов lub Христо Ботев kojarzą Wam się jedynie z bułgarystycznymi lekturami, o które musicie bić się w instytutowej bibliotece, koniecznie posłuchajcie zespołu, który w nieco alternatywny sposób zinterpretował twórczość powyższych panów.
Rockowa grupata Epizod powstała w 1988 roku w Sofii i bardzo szybko zdobyła w Bułgarii popularność.

Chłopaki często koncertują, więc jak ktoś chce ich posłuchać na żywo niech koniecznie jedzie do Bułgarii! ;)

Tutaj możecie posłuchać sobie http://www.myspace.com/enu3og
A tutaj poczytać lub pogledać http://www.epizod.com/index.html


MK




Photo from the band's page http://www.epizod.com/index.html

Alek Popow w Krakowie

Wydawnictwo Muza oraz Bułgarski Instytut Kultury zapraszają na spotkanie z Alekiem Popovem, autorem książki Psy spadają.

Prowadzenie: Małgorzata Wnuk.

Spotkanie odbędzie się w środę, 25 listopada, o godz. 18.00, w Krakowie, w Piwnicy pod Baranami (Rynek Główny 27).

AM

Zapraszamy!

Bujana Owca i Niedzielne Rozmowy o Losach Naszego Koła

W niedzielę 22 listopada spotkaliśmy się razem na kawie, aby ustalić szczegóły dotyczące działania naszego koła. Wstąpiliśmy też do muzeum etnograficznego i wzięliśmy udział w konkursie na najładniejsze imię dla owcy bujanej (tak naprawdę jest różowa, a nie pomarańczowa jak na zdjęciach, internet kłamie;)) Nasz wybór padł na wdzięczne słowo momicze (buł. момиче - dziewczynka). Owca byłaby idealną maskotką dla naszego koła. Niestety, nasze imię dla puchatego zwierzątka nie zostało zaakceptowane. Owca nazywa się teraz RÓŻA TWAROŻEK. Kto uważa, że Momicze to ładniejsza nazwa, ręka do góry;)

PK

Wieczór Bałkański w Cafe Zwierzyniec

19 listopada w Cafe Zwierzyniec odbył się pierwszy wieczór o tematyce bułgarskiej, w którym miała okazję wziąć udział delegacja z naszej grupaty. Prowodyrką całego wyjścia była nasza koleżanka Sylwia :)
Pierwszą atrakcją wieczoru był reportaż fotograficzny z wyprawy samochodami z napędem na 4 koła po dziewiczych terenach Bułgarii. Zdjęcia, które miałyśmy okazję obejrzeć i usłyszeć komentarz z ust ich bohaterów można zobaczyć na stronie: http://balkan4x4.eu/
Kolejna i, niestety, ostatnia część programu to promocja książki ”Bałkańskie Zapiski Kuchenne” autorstwa Iliany Genewy-Puhalewej. Sama książka wydała nam się bardzo interesująca, ale jednak dużo bardziej zajęło nas zmaterializowanie jej treści, czyli pyszne dania bułgarskie. Miałyśmy okazję spróbować: кебабчета, луканка, сирене и бakлава.
Jedzonko nakłoniło nas do jak najszybszego zorganizowania bułgarskiego wieczorku kulinarnego we wspólnym gronie :)

Więcej o książce i autorach można znaleźć na stronie http://www.balkansko.org/

OP

Czy pisanka może mruczeć a celina mieć kolor zielony?

Czy pisanka może mruczeć, a celina mieć kolor zielony?

Słowniczek wyrazów, które brzmią jednakowo w obu językach, ale mają inne znaczenie.


дупка - dziurka
жилeткa - kamizelka
жaдeн - spragniony
зaслoнa - schronienie
урoдa - potwór, pokraka
cрaм - wstyd
caмичкa - samotna, samiuteńka
пoлски - polny
пoличкa - spódniczka
плиткa - warkocz
плюскaм - jeść dużo, żreć
пaтрoн - nabój
пaлeц - kciuk
пaлaч – kat
oбрус - ręcznik
нaшийник - obroża
мaцкa - kociak
луд – zwariowany, szalony
лaскa - czułość, uprzejmość
купoн - zabawa, party
купa – miska, puchar
криминaлист - adwokat
кoсa - włosy
кoмбинeзoн - halka
кит - wieloryb
ягoдa – truskawka
гaрнитур - dodatki do jedzenia
дивaн - kanapa

Słowniczek można znaleźć w Rozmówkach polsko-bułgarskich, opublikowanych w 2004 w wydawnictwie Kram i przetłumaczonych przez naszą lektorkę Panią Wandę Stępniak-Minczewę

AM

български език

Studia, podręczniki, radio, książki i słowniki... czyli niezbędnik każdego Bułgarysty!

Tu będą się pojawiać wszelakie informacje na temat słowników, które warto mieć,
interesujących stacji radiowych i pozycji książkowy, a także możliwości nauki języka bułgarskiego na polskich uniwersytetach.

Ciekawe linki:

-grupa założona przez fotografów z Bułgarii, jest ona otwarta dla wszystkich facebookowiczów.
за Професионалистите,
за Аматьорите...
за тези, които обичат това изкуство.
http://www.facebook.com/home.php?#/group.php?v=info&gid=49773527549

-kolejna grupa na facebooku dla wszystkich, którzy posługują się językiem angielskim i chcą poszerzyć swoją znajomość języka bułgarskiego.
Хайде към групата на "английски да изучават български език"
http://www.facebook.com/group.php?v=info&gid=5827949586#/group.php?gid=5827949586

-również grupa założona na facebooku, która łączy wszystkich miłośników i użytkowników Cyrylicy
http://www.facebook.com/group.php?v=info&gid=5827949586#/group.php?v=wall&gid=34202589144
dodatkowo alfabetu można się nauczyć na stronie:
http://www.omniglot.com/writing/bulgarian.htm

-platforma do darmowej nauki języków obcych. Użytkownicy wybierają języki, których chcą się uczyć a także te w nauce, których mogą oferować pomoc. Są tam liczne kursy i testy dla uczących się języka bułgarskiego. Po zakończeniu testu lub zadania odpowiedzi wysyła się do uczestników z Bułgarii, którzy sprawdzają i komentują odpowiedzi. Można również na swoje konto wstawić mp3 z czytanym tekstem, co pozwoli sprawdzić poprawność mówienia czyli akcent i intonację.
http://www.livemocha.com/

-słownik angielsko-bułgarski i bułgarsko-angielski
http://www.websters-dictionary-online.org/translation/bulgarian/%25D0%25BF%25D0%25B0%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B5%25D0%25BB i

http://online.lingvosoft.com/main.jsp?do=Lingvosoft.com-online-form_sample&direction=1&status=translate&lang1=23&lang2=bg&refid=-1&source=father

AM

Bułgarskie specjalności dla brzucha i ucha

Spotkanie w Nawojce, wspólne biesiadowanie :-)


Myślę, że dzień 8 listopada 2009 spokojnie można nazwać początkiem Koła Naukowego Studentów Bułgarystyki Uniwersytetu Jagiellońskiego - właśnie wtedy odbyło się nasze pierwsze “prawdziwe„ spotkanie. Wszyscy (my – czyli studenci I roku bułgarystyki) popijając bułgarskie wino i tradycyjną rakiję (!) rozmyślaliśmy o misji naszego koła. Wiem, wiem, brzmi to może nieco podniośle, ale postanowiliśmy się rozwijać, zrobić coś ponadto co nas obowiązuje. I stąd właśnie idea powstania naszego koła. :) Omawialiśmy nasze wrażenia po pierwszym miesiącu studiów, snuliśmy plany dalszych spotkań... i oczywiście marzyliśmy o słonecznej Bułgarii. :) W tle naszych rozmów dało się słyszeć głos Azisa (Аааааааз сым загадка, la, la la, la , la ! Polecam, linki poniżej, he he) oraz audycje radia Horizont (link również poniżej).



Azis piosenka: http://www.youtube.com/watch?v=WPgjgbzBw5o

Notka Wikipedii dot. Azisa: http://pl.wikipedia.org/wiki/Azis

Bułgarskie stacje radiowe :http://pl.delicast.com/radio/Bułgaria/Radio_ULTRA_Blagoevgrad


PK

O muchach, toaletach i nie tylko... czyli spotkanie z Georgim Gospodinowem

28.10.2009 godz. 18:00 Cafe Szafe, ul.Felicjanek 10; spotkanie poprowadziła Magdalena Pytlak (...)
Notka z niezwykle interesującego spotkania pojawi się już wkrótce.