Brak Ci Słów? Zajrzyj Tu!

    http://nt.interia.pl

Nasz blog wzbogacił się dziś o jeszcze jeden słownik. Jest to praca pod tytułem "Charekterystyka językowa głównych kanałów komunikacyjnych w bułgarskim Internecie" autorstwa Aleksandry Dziąćko. Możecie tam poczytać między innymi o akronimach, zapożyczeniach, hybrydach i kalkach językowych znajdujących się na bułgarskich stronach www, a także dowiedzieć się co nieco o bułgarskiej pisowni internetowej.

Słownik jest dostępny pod poniższym linkiem:

http://www.box.net/shared/txs4thhmlj

PK

Brak Ci Słów? Zajrzyj Tu?

http://www.meritum-news.com/PORADY/?p=1081

Dziś prezentujemy drugą pracę dyplomową w naszym, już nazwanym, dziale słownikowym "Brak Ci Słów? Zajrzyj Tu!". Kolejny materiał jest poświęcony wyrazom i wyrażeniom związanym z "piciem alkoholu". Autorką pracy jest Agnieszka Bogdańska, zeszłoroczna absolwentka IFS UJ. 

Słownik można znaleźć klikając na poniższy link:

http://www.box.net/shared/zigf95zqzx

AM

Stypendia

http://www.finvest.net/images/europe.png

Przydatne informacje dla przyszłych stypendystów:

Program współpracy między Ministerstwem Edukacji i Nauki Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki Bułgarii (obowiązuje do marca 2010 roku)

Program przewiduje wymianę:
• pracowników naukowo-dydaktycznych na staże naukowe w łącznym limicie rocznym do 10 miesięcy (długość stażu może wynosić od 1 do 10 miesięcy)
• doktorantów na pobyty studyjne w łącznym limicie rocznym do 10 miesięcy
• 10 studentów filologii bułgarskiej na 5-cio miesięczne studia częściowe
• studentów innych kierunków na studia częściowe w łącznym limicie rocznym do 30 miesięcy
• 9 studentów filologii bułgarskiej oraz specjalistów w zakresie języka bułgarskiego na miesięczne kursy językowe

Stypendia wypłaca strona polska z wyjątkiem kursów językowych, które finansuje strona bułgarska.

Więcej o stypendiach na stronie: http://www.buwiwm.edu.pl/wym/informacje.htm

AM

„PIĘCIOKSIĄG IZAAKA”

http://www.sklep.zysk.com.pl/piecioksiag-izaaka.html

Jutro, tj. 20 stycznia o godz. 18:00 zapraszamy na prezentację polskiego wydania książki Angela Wagensteina "Pięcioksiąg Izaaka". Spotkanie odbędzie się w Piwnicy pod baranami.

"Powieść znanego bułgarskiego scenarzysty Angela Wagensteina „Pięcioksiąg Izaaka” jest częścią jego trylogii poświęconej losowi europejskich Żydów w czasie II wojny światowej. Trylogia (pozostałe powieści: „Daleko od Toledo” i „Żegnaj Szanghaj”) została wydana w Niemczech, Francji i Rosji. Pięcioksiąg Izaaka to opowiadanie o niezwykłych losach dwóch Żydów – krawca i rabina z małego miasteczka w Galicji. Paradoksy i kaprysy XX wieku periodycznie zmieniały im ojczyzny, ideały narodowe i obozy koncentracyjne, aby w końcu ich pozostawić w głębokiej zadumie nad sensem i bezsensem wojen. Pomimo tragicznego tła powieść obfituje w wesołe historie, żydowskie dowcipy i paradoksalne zwroty losu bohaterów.

Angel Wagenstein urodził się 1922 roku w Płowdiw. Ukończył scenopisarstwo w Moskwie. Jest autorem 50 scenariuszy do filmów – fabularnych, dokumentalnych i animowanych. Od 1950 roku scenarzysta Bułgarskiej Kinematografii oraz DEFA. Film według jego scenariusza „Gwiazdy” (1959), w reżyserii Konrada Wolfa, otrzymał specjalną nagrodę jury Festiwalu Filmowego w Cannes. Najbardziej znane filmy według jego scenariusza to: „Aneks do prawa obrony państwa”, „Goya”, „Gwiazdy we włosach, łzy w oczach”, Borys I, „Po końcu świata”.

Spotkanie poprowadzi Jan Strzałka Translacja spotkania - Jordanka Georgiewa – Okoń."

(źródło: http://www.bikpolska.pl/node/110)

AM

Kinowy styczeń w Krakowie

http://www.filmfestival-goeast.de/index.php?article_id=92&clang=0&mode=film&event_id=2799

Już trzeci raz w tym miesiącu zapraszamy do kina na film produkcji bułgarskiej. 25 stycznia o godzinie 18 w Rotundzie będzie można zobaczyć krótkometrażowy film Dragomira Sholeva. Pośrednik (tytuł oryginalny Posrednikat) to zdobywca Złotego Dinozaura (Grand Prix Festiwalu) w zeszłorocznym konkursie Etiuda&Anima 2009. Wszystkich zachęcamy do obejrzenia historii chłopca, który szuka miejsca dla swojego roweru.

AM

Romeo i Julia na Półwyspie Bałkańskim - recenzja z Guczy

http://www.zwierciadlo.pl/kultura/film/general-nil.html

Krakowskie kino Agrafka sprawiło nam miłą niespodziankę - w dniu 11 stycznia odbyła się projekcja filmu "Gucza! Pojedynek na trąbki" produkcji austriacko-niemiecko-bułgarsko-serbsko-czarnogórskiej. Oczywiście na sali kinowej nie mogło zabraknąć bułgarystów :).

Tytułowa Gucza jest najsłynniejszym na świecie festiwalem gry na trąbce. Wokół tego wydarzenia obraca się fabuła filmu - główny bohater, młody cygan Romeo, jest trębaczem i marzy mu się występ na Guczy. Jednocześnie, jest zakochany w pięknej Julianie (zbieżność imion bohaterów ze słynną sztuką Szekspira z pewnością nie jest przypadkowa), córce Serba, również trębacza, który nie akceptuje związku Juliany z cyganem. Romeo swoimi muzycznymi umiejętnościami postanawia mu udowodnić, że to nie kolor skóry jest najważniejszy.

"Gucza..." jest bardzo bałkańskim filmem - trochę prześmiewczego kiczu (ironicznie górnolotne dialogi i sytuacje), dużo humoru, a przed wszystkim mnóstwo świetnej muzyki. Reżyser Dušan Milić w bardzo przyjemny dla widza sposób ukazuje bałkańskiego ducha i mimo banalnej fabuły i wtórnych chwytów, film ogląda się świetnie. Przekazuje uniwersalne wartości, takie jak tolerancja, czy siła wyrazu poprzez muzykę (czasem można odnieść wrażenie, że zamiast słów bohaterowie porozumiewają się poprzez dźwięki wydobywane z trąbki), jednak na pierwszym planie jest ta niepowtarzalna atmosfera, której nie da się stworzyć nigdzie indziej, jak na Półwyspie Bałkańskim.

PT

Bułgarskie animacje!

http://www.medfilmfestival.org/medfilm2008/en/film/methexis.php

DFK rotunda zaprasza na WĘDRÓWKI PO KRAINACH ANIMACJI

ASIFA Polska (Association Internationale du Film d'Animation – Międzynarodowe Stowarzyszyszenie Filmu Animowanego) prezentuje na 50-lecie ASIFA Grupę Narodową ASIFA Bułgaria:

Habanera, reż. Dragomir Sholev, 2003, 5’
Deliverance, reż. Kalina Vutova, 2001, 2’
Sunday Evening, reż. Kalina Vutova, 2002, 6’
Extazy, reż. .Assia Kovanova, Ivan Stoyanovich, 2003, 4’
Fake, reż. .Assia Kovanova, 2001, 2’
Strokes and Anvils, reż. .Iassen Djabirov, 2002, 2’
Tale of Loneliness, reż. .Kiril Ivanov, 2005, 4’
The Pianist, reż. .Vesselin Dochev, 2005, 3’
Is It So, reż. .Silvia Serezliiska, 2002, 2’
Madness, reż. .Svilen Dimitrov, 2000, 2’
The Long Walk, reż. .Svilen Dimitrov, 2001, 5’
Deranged, reż. .Svilen Dimitrov, 2002, 5’
Motivation, reż. .Svilen Dimitrov, 2004, 3’
Yellow, reż. .Ivan Roussev, 2001, 3'

Data: 20.01.2010 Start: 18:00 Sala: dolna

Wszystkich zachęcamy do obejrzenia animacji!

AM

Brak Ci Słów? Zajrzyj Tu!

Od dzisiaj zaczynamy nowy dział na blogu. Będzie to nie lada gratka dla wszystkich miłośników języka bułgarskiego. Pomysłodawczynią projektu jest dr Minczewa, która nie tylko przepytuje nas w każdy czwartek z aorystów, ale również od samego początku wspiera naszego bloga. Językowy dział, który dziś zaczynamy to prezentacja słowników tematycznych powstałych na seminariach magisterskich w Instytucie Filologii Słowiańskiej UJ. Zauważyliśmy, że na polskim rynku już od paru lat brak nowych opracowań leksykograficznych, które mogłyby zaspokoić głód każdego filologa, a w uczelnianych bibliotekach piętrzą się świetne prace absolwentów bułgarystyki. Postanowiliśmy zatem poszperać w bibliotecznych archiwach i za zgodą autorów umieścić ich prace w Internecie.

Autorem słownika, który dziś przedstawiamy jest Leszek Tylko. Promotorem pracy była dr Wanda Stępniak-Minczewa. Leszek obronił swoją pracę w ubiegłym roku w czerwcu. Obecnie pracuje jako stażysta w Ambasadzie Polski w Sofii.

Nasz słownikowy debiut zaczynamy od słownika terminologii piłkarskiej. Jeżeli ktoś chciałby wiedzieć jak Bułgarzy nazywają polskich piłkarzy i co mają na myśli wołając Пеневата чета niech koniecznie zajrzy do słownika!

Słownik można pobrać na stronie: http://www.box.net/shared/7x691i6h64
Wszystkim, którzy będą z niego korzystać przypominamy o poszanowaniu praw autorskich.


Zapewne zauważyliście, że nasz dział nie ma jeszcze tytułu. Chyba ostatnio brak nam weny twórczej i muza nas nie 'natchniuza' dlatego zapraszamy wszystkich do wpisywania w polu komentarza propozycji tytułów do działu słownikowego.

AM

Leszek Tylko - autor słownika

Wkrótce kolejne słowniki!

Balkan Sevdah zagra w klubie Re

http://balkansevdah.art.pl/index2.php

Wszystkich lubiących posłuchać i pobawić się przy bałkańskiej muzyce zapraszamy 15 stycznia 2010 do krakowskiego klubu Re gdzie zagra Balkan Sevdah. Koncert rozpocznie się o 21.

Oficjalna strona zespołu http://balkansevdah.art.pl/index2.php
Profil zespołu na lastfm http://www.lastfm.pl/music/Balkan+Sevdah
AM

Kultury słowiańskie między postkomunizmem a postmodernizmem

Zapraszamy na promocję tomu "Kultury słowiańskie między postkomunizmem a postmodernizmem", który ukazał się pod redakcją Marii Dąbrowskiej - Partyki w 2009 roku (nakładem wydawnictwa WUJ). Promocja odbędzie się w piątek (8 stycznia) o godz. 19.00 w Cafe Szafe (ul. Felicjanek 10). O książce rozmawiać będą: Maria Dąbrowska-Partyka i Teresa Walas.

Więcej o książce i jej powstaniu można przeczytać na stronach:
http://postslavia.filg.uj.edu.pl/html/start.php?id=warsztat
http://www.wuj.pl/page,produkt,prodid,1171,strona,Kultury_slowianskie_,katid,0.html
http://www.studencka.com.pl/?page=shop/flypage&product_id=4893&

Do zobaczenia w piątek w Cafe Szafe!
AM