słówka

źródło:http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0

Dzisiaj ponownie zawitamy w rodopskim miasteczku Smolan (http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D0%BD)

В Смолянско съхраняват традицията на родопската гайда

Słówka na dziś to:

czasownik Съхраняваш, który znaczy przechowywać coś/ chronić/

1. Пазя нещо така, че да не се повреди или развали. Картофите се съхраняват в сухи тъмни помещения.

2. Оставям, запазвам нещо да не се променя, да не изчезне. В селото са съхранили повечето народни обичаи от миналото.
същ. съхранение, ср. Предавам за съхранение


i rzeczownik милост, czyli miłosierdzie, ułaskawienie

милостта, само ед., ж.

1. Човеколюбиво благосклонно отношение. Той прояви милост към победения.
2. Помилване, опростяване на наказание. Моля за милост.
• Ваша (твоя, негова) милост. Остар. Обръщение на низшестоящ към висшестоящ.
• Моя милост. Разг. Ирон. Аз.


Wiadomości można odsłuchać pod poniższym linkiem
http://novatv.bg/news/view/2012/03/03/27676/%D0%92-%D0%A1%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%81%D1%8A%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D0%B2%D0%B0%D1%82-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%B3%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0/

AM

słówka

Dzisiejsze słówka są związane z kulinariami.

гaлета - bułka tarta
царевично брашно – mąka kukurydziana

Serdecznie polecamy telewizyjny program Бон апети prowadzony przez przesympatycznych Łorę i Stojana. Nowe odcinki możecie oglądać od poniedziałku do piątku o 10.30 (polskiego czasu) na novatv.bg

Бон апети!
http://bonapeti.novatv.bg/

PK

Baba Marta

źródło: http://www.martenica.org/

Wczoraj Bułgarów odwiedziła Baba Marta. My również wymienialiśmy się marteniczkami, które przywieźliśmy z Bułgarii lub zrobili własnoręcznie. Amulety zrobione z czerwonej i białej włóczki będziemy nosić do pierwszych oznak wiosny. Zgodnie z tradycją zawiesimy je później na drzewie lub schowamy pod kamień.

Więcej o święcie Baby Marty można przeczytać tu: http://www.bulgaricus.com/tradycje/baba-marta-i-marteniczki.html

A filmik z instrukcją robienia marteniczki, jak również cała strona poświęcona tej radosnej tradycji znajduje się tu:

http://www.martenica.org/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%B4%D0%B0-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8F-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0

AM

słówka

źródło: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D1%87%D0%B5

Słówka na dzisiaj to:

кокиче - czyli przebiśnieg, lub dokładniej śnieżyczka-przebiśnieg

o kwitnących już przebiśniegach możecie posłuchać tu:
"В Смолян цъфнаха кокичета напук на зимата" -

http://novatv.bg/news/view/2012/02/28/27481/%D0%92-%D0%A1%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D0%BD-%D1%86%D1%8A%D1%84%D0%BD%D0%B0%D1%85%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%83%D0%BA-%D0%BD%D0%B0-%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B0/

drugie słówko również występuje w powyższym wycinku wiadomości, jest to:

надежда - czyli nadzieja



"Появата на тези кокичета обаче дава надежда,
че скоро ще хвърлим дебелите дрехи." :-)



i oby tak było:-)

AM

przez bezdroża Rodopów

zdjęcie pochodzi ze strony bonawertura.org

Na stronie bonawertura.org znalazłam warty uwagi wpis o niezwykłej podróży przez Rodopy. Zachęcamy do przeczytania artykułu, a także do przejrzenia całej strony. Można tam znaleźć wiele inspiracji do planowanych podróży...:-)

AM

Link: http://bonawentura.org/aktualnosci.php?id_akt=86

Magiczny Bałkan w Krakowie

Zdrasti:)
Zapraszamy serdecznie na pokaz zdjęć i filmów - 8 marca w Krakowie
i 25 marca w ramach festiwalu Bonawentura www.bonawentura.org)
Szczegóły na plakacie.
pozdrawiam serdecznie
Natasza Styczyńśka


A my wszystkich zapraszamy:-)
AM

...Казва се Хобо Стотонски

Słówka na dzisiaj to:

хобот – trąba, ssawka (np. u komara)
възпитан – (dobrze) wychowany

Oba słówka znajdziecie w tłumaczeniu wiersza „Słoń Trąbalski” Juliana Tuwima.

Заповядайте!




ХОБО

Знам един слон, голям като… слон!
Казва се Хобо Стотонски.
Всичко си има — като на слон.
Само че ум няма слонски.
Слон — от главата, та до петите,
от слонова кост са му даже зъбите!
Хоботът — прекрасен, ушите — огромни!
Едно няма слонско — че нищо не помни.
 
Поканил две гну и един кашалот
във пет на белот.
Пристигат, викат: „Хобо, привети!
А, няма го вкъщи. По-късно минете!“
Той си излязъл! Той ги забравил!
(У Крокодилови се отбил
на домашна вода от Нил. )
В какво положение ги е поставил!
 
Син има Хобо и дъщеричка —
възпитано слонче и мила слоничка,
и таткото страшно обича децата,
но всеки път им греши имената.
Синът се казва Бялото слонче,
татко му вика: „Синьо балонче!“,
а дъщеря му е просто Умба,
тръби баща й: „Хей, Тумба!… Лумба!“
Даже когато сам се представя,
своето собствено име забравя
и често казва Хобо Стотонски:
„Приятно ми е — Хохо Бонбонски!“
 
Жена му (сякаш шест жени има) —
той не й помни малкото име;
та един ден и идва до гуша:
„Върви на лекар! Да те преслуша.
Да ти постегне малко главата.“
И Хобо тръгва — към адвоката!
И при шивача си се отбива,
и всички пита къде отива.
„Рано от къщи тръгнах нарочно,
но съм забравил закъде точно…“
Лута се Хобо. Сварва го здрача.
Най-сетне спира сломен при ковача.
Той пък с подкова и чук го посреща.
И тука Хобо всичко се сеща!
Ковачът с ковашкия мех и с машите
наднича в устата, продухва ушите,
почуква го с чука и стол му посочва:
„Нищо ви няма. На нервна почва.
Ще ви направя компрес на челото
и ще ви вържа на възел хобота.“
Веднага с вода да го плисне побързва
и сръчно хобота на възел завързва.
Хобо изплашен лети у дома си.
„Кой те е вързал?! Не си с ума си!“
А Хобо мънка: „Аз го направих…
да не забравя…“
„Кое?“ — „Забравих.“

PK

Źródło: http://chitanka.info/text/15837
Źródło zdjęcia: http://bajkipolskie.pl/slon-trabalski.html

słówka

zdjęcie pochodzi ze strony: http://zigzap-bajki.pinger.pl/m/3741870

Dzisiaj przedstawiamy Wam rzeczownik сватовник i czasownik уреждам



сватовник - swat
сватовница - swatka
сватосвам - swatać

сватовник czyli: Лице, което урежда женитба между свои близки: Ставам сватовник. Бях им сватовник преди да се оженят.

сватосвам czyli: Уреждам женитба между свои близки, познати и др. – сватосвам се/сватосам се. Старите се сватосват, но младите не искат и да чуят :-) Ставаме сватове. Сватосахме се с богат род:-)


Яна Грудева сватосва Диляна Попова czyli kto kogo chce wyswatać w bułgarskim świecie gwiazd: http://lifestyle.ibox.bg/news/id_550541022 :-)

To tyle na dziś o swataniu:-) Przyjrzyjmy się teraz czasownikowi:уреждам (уреждаш, несв. и уредя, св.)
Różne konteksty użycia słowa

1. Слагам в ред; оправям, устройвам. Уреждам дом - urządzam dom

2. рганизирам, устройвам, подготвям. Уреждам изложба - organizuję wystawę. Уреждам екскурзия. - organizuję wycieczkę.

3. Уговарям. Уредих си среща с ректора - umówiłem się na spotkanie z rektorem. Уредих ти час при най-добрия зъболекар - umówiłem Ci wizytę u najlepszego dentysty.

Pozostałe znaczenia czasownika to:

4. Устройвам (условия на живот, работа и др. ), често по нечестен начин. Уреди дъщеря си на добра работа. Уреждам го с голям апартамент. Уреждам ги да следват.

5. Обзавеждам с всички удобства за живеене; подреждам. Уреждам къщата си. Уредиха добре града.

6. Успявам да наготвя, да приготвя нещо, което изисква майсторство, има тънкости. Уреждам добре хляба. Уреждам виното. Уреждам печената пуйка. – уреждам се/уредя се. Устройвам се умело, вреждам се пред другите, обикн. по нечестен начин. Уредих се с голяма заплата. Уреждам се да го купя на безценица.

Słowniki:
http://www.sanownik.com
http://rechnik.info/
http://bg.w3dictionary.org



AM

słówka

Słówka na dzisiaj to:


щепсел - wtyczka
ключ – kontakt

Znalazłam pewną dziecięcą grę, która się nazywa „игра на ток“. Oto jej zasady:

Тази игра може да се играе и на масата. Избира се водещ. Всички се хващат за ръце и след сигнала на водещия той започва, като “стиска” по-силно ръката на съседа си от едната страна, като “предава ток”. Действието се повтаря и всички трябва да не се издават кой “предава тока” в момента. Така, докато водещият каже стоп. Той трябва да познае къде е “спрял” токът. При когото е спрял - той става водещ. 

Źródło: http://az-deteto.bg/igra-na-tok-/7182/view.html
Źródło zdjęcia: http://www.humorpage.pl

PK

LOVE.NET

4 marca o godzinie 19 (polskiego czasu) na kanale nova tv będzie można obejrzeć telewizyjną premierę bułgarskiego filmu LOVE.NET

Film będzie można zobaczyć tutaj:
http://www.facebook.com/l/QAQFIyqyCAQFVso_g7RFsdZxJMLDfpZXaz-GtlhCGBakOHw/novatv.bg/ (на живо)
http://www.facebook.com/l/BAQEO65Q5AQHIeqEmcQk20fh9BpAb9rjm7Yzr7U2uZRqQsA/pl.delicast.com/tv/Bu%25C5%2582garia (Nova TV)

Więcej o filmie:
http://www.facebook.com/l/UAQF6aIQIAQGFIQa7-sY6aU27W7PBHhn-D3C3GtWKVRk8OQ/www.themovielove.net/

Oficjalna strona filmu:
http://www.themovielove.net/

PK