czwartek, 31 grudnia 2009

Сурва, Сурва,веселa година!

http://www.surva-bg.com/12.html


Chcielibyśmy dziś opowiedzieć o noworocznym zwyczaju w Bułgarii czyli surwakaniu. Podczas naszej praktyki językowej w Piwnicznej spędziliśmy jedno popołudnie na robieniu surwaczek. Tradycyjną surwaczkę robi się z derenia i przyozdabia kolorowymi wstążkami, słodyczami i bakaliami. My nawlekliśmy na nitki rodzynki, precelki i prażoną kukurydzę i tak powstały łańcuch zawiesiliśmy na powiązanych u góry gałązkach. Na koniec ozdobiliśmy surwaczkę kolorowymi wstążkami i innymi ozdobami zrobionymi z papieru.

W Bułgarii obyczaj surwakania wiąże się ze składaniem przez dzieci życzeń noworocznych dorosłym i uderzaniu ich surwaczką. W zamian dorośli dają dzieciom smakołyki. Podczas bicia surwaczkami i składania życzeń na nowy rok dzieci mówią wierszyk

Сурва, весела година,
златен клас на нива,
червена ябълка в градина,
пълна къща със коприна!
Да си жив и здрав догодина,
догодина, до амина!


Nasze surwaczki z Piwnicznej

O surwaczkach można poczytać na stronach:
http://www.surva-bg.com/
http://www.az-jenata.com/?page=article&aid=7674
http://margaritta.dir.bg/praznichen/survaki.htm
http://traditions-bg.com/bg/january/vasiljovden.php
AM

poniedziałek, 28 grudnia 2009

Гладна мечка хоро не играе

http://www.muzykaduszy.pl/


Miłośników muzyki bałkańskiej informujemy, że można się jeszcze zapisać na warsztaty taneczne dla początkujących, które odbywają się w każdy poniedziałek w Krakowie. Zajęcia prowadzi Katarzyna Witek, absolwentka filologii bułgarskiej UJ, choreograf i kierownik Zespołu Tańców i Pieśni Bałkańskich IGLIKA. Więcej informacji o kursie można znaleźć na stronie http://www.iglika.pl/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1

A wszystkich, którzy mają zamiar świętować karnawał w bałkańskich rytmach i zaprosić przyjaciół do wspólnego choro zapraszamy na dwudniowe warsztaty tańców bułgarskich. Kurs odbędzie się w ostatnich dniach stycznia w Warszawie. Więcej o warsztatach na stronie http://www.muzykaduszy.pl/

My również uczyliśmy się tańczyć choro na wyjeździe językowym w Piwnicznej i mimo że znamy tylko podstawowe kroki mieliśmy już okazję zaprezentować nasze umiejętności na różnych imprezach bałkańskich:-) Chcielibyśmy jeszcze napisać parę słów o samym tańcu. Na stronach internetowych pojawiają się różne definicje tańca choro, można też je znaleźć zapisane jako horo. Forumowicze kłócą się natomiast o jego pochodzenie. Wydaje się, że najlepiej taniec choro definiuje encyklopedia "Obyczaje, języki, ludy świata" wydana w 2007 roku przez Wydawnictwo Naukowe PWN. Poniżej zamieszczamy fragment opisu:

Choro (oro, kolo) taniec Pd. Słowian: Serbów, Chorwatów (kolo), Bułgarów (choro), Macedończyków, znany również w Rumunii (kolo walaskie). Tańce te wiązały się z dawnymi wierzeniami pogańskimi, kultem słońca (tańce do koła ze słońcem”). Tancerze, trzymając się za ręce (w szeregu pojedynczym lub podwójnym, w tym drugim przypadku splatając ręce poza plecami), formułują półokrąg otwarty. Istnieją dwie gł. odmiany tego tańca: ch. (kolo) chodzone i ch. (kolo) tańczone, odznaczające się przyspieszaniem tempa. Ch. wyróżnia się skomplikowaną, dostosowaną do zmiennego tempa strukturą choreotech. (w której dużą rolę odgrywa improwizacja). Charakterystyczne są zmiany metrum pod koniec tańca. Ch. jest wykonywane z towarzyszeniem zespołu instrumentalnego złożonego z klarnetu, skrzypiec i bębna (…).

Zachęcamy wszystkich do nauki choro i innych tańców bałkańskich. A pamiętając o wciąż przyspieszającym się tempie i związanych z nim energicznych ruchach polecamy małą przekąskę przed nauką (np. słodką bakławę), gdyż jak mówi bułgarskie przysłowie гладна мечка хоро не играе czyli głodny niedźwiedź choro nie tańczy.

AM

niedziela, 27 grudnia 2009

Guca!

http://www.stopklatka.pl/film/film.asp?fi=32339&sekcja=plakaty

11 stycznia 2010 o godzinie 18:00 w kinie Agrafka (ul.Krowoderska 8) zostanie wyświetlony film Gucza!. Film zdobył wiele nagród m.in na festiwalu filmowym w Sofii i Berlinie w 2007 roku. Był też nominowany do Europejskiej Nagrody Filmowej dla Najlepszego Kompozytora.
Cena biletu to tylko 5 zł. Zapraszamy!
PK

Film polecam, jest świetny, ale jeszcze lepiej jest pojechać na Guce do Serbii! Jest to miejsce wprost kipiące energią, wszyscy tańczą kolo, grają, śpiewają, piwo (Jelen) leje się strumieniami:-) No i ta muzyka...
MK

Więcej o filmie:
tytuł oryginalny: Guca!
reżyseria: Dušan Milić
kraj i rok produkcji: Serbia i Czarnogóra/Austria/Niemcy/Bułgaria 2006

O filmie można przeczytać na stronie: http://www.stopklatka.pl/film/film.asp?fi=32339&sekcja=recenzja&ri=5026 i http://www.kinoagrafka.pl/film.php?film_id=184

Zwiastun filmu na youtube: http://www.youtube.com/watch?v=DA4OxSHQADg

Zachęcamy również do obejrzenia zdjęć z festiwalu autorstwa Marty

wtorek, 15 grudnia 2009

Złoty Dinozaur dla Dragomira Sholeva

http://filmosfera.pl/wiad/0065/wiad_6521.jpg?str=start

29 listopada o godzinie 15.30 w kinoteatrze Uciecha odbyła się piąta projekcja filmów krótkometrażowych zgłoszonych do konkursu w 16. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym Etiuda&Anima. Pokaz rozpoczął film produkcji bułgarskiej zatytułowany Posrednikat czyli pośrednik. Dragomir Sholev (Драгомир Шолев), autor etiudy, opowiedział historię nastoletniego chłopca, który jeździ na rowerze między mieszkaniami skłóconych rodziców i na swój sposób próbuje rozwiązać rodzinne problemy. Brak komunikacji w rodzinie był częstym tematem poruszanym przez młodych artystów, jednak to oryginalne i zabawne ujęcie studenta ze szkoły bułgarskiej zdobyło największe uznanie jury. W dniu 30 listopada, po obejrzeniu 39 filmów konkursowych, Grand Prix Festiwalu – Złotego Dinozaura jury przyznało Dragomirowi Sholevowi.
Gratulujemy reżyserowi i zachęcamy do zapoznania się innymi projekcjami bułgarskich studentów. Nie wszyscy zapewne wiedzą, że Bułgaria specjalizuje się w filmach krótkometrażowych, ale to już jest temat na następny raz…

AM

Więcej informacji o festiwalu na stronie http://etiudaanima.com/
Strona bułgarskiej szkoły teatralno-filmowej НАТФИЗ http://www.natfiz.bg/index.php

poniedziałek, 14 grudnia 2009

Чалга

http://www.music.store.bg/c/p-p/c-288/id-35280/fresh-hits-liato-2009.html

Najważniejsze informacje o Bułgarii są już nam poniekąd znane. Teraz czas na coś bardziej rozrywkowego i nowoczesnego ;) Mowa o najpopularniejszym gatunku muzyki w Bułgarii – czyli o CZALDZE! Przez jednych uwielbiana, przez innych znienawidzona. Słowo czalga (Чалга) oznacza muzykę i granie na instrumencie muzycznym. Melodie czalgi inspirowane są folklorem – najczęściej tureckim, posiadają proste teksty np. o miłości, związkach, pieniądzach i … seksie. W dzisiejszych czasach czalga jest nie tylko rodzajem muzyki, ale także w pewnym sensie kulturą. Jej początek sięga czasów upadku komunizmu. Likwidacja cenzury spowodowała, że bułgarscy artyści mogli zacząć śpiewać o tym, o czym im wcześniej nie było wolno. Tak więc tęsknoty o morzu, ptakach i szumiących drzewach idą w zapomnienie, zastępują je słowa takie jak:

*Ти не знаеш как съм плакала, плакала за теб
-Nie wiesz jak płakałam, płakałam za tobą

*Искам нежно да докосваш с устни
-Chcę żebyś dotykał mnie czule swoimi ustami

*Напипаи го, б ръцете твои нека то да си играе
-Dotknij go, niech się bawi w twoich rękach

*Събуди се ниама време,искам пак да съм в очите ти- и да кръщя б ръцете ти
-Obudź się, nie ma czasu, chcę być znów w twoich oczach i krzyczeć w twoich dłoniach

I kto to wszystko śpiewa ?

W większości są to młodo wyglądające kobiety (bardzo modne są operacje plastyczne – powiększanie biustu, ust) posługujące się jednym imieniem lub pseudonimem. Do najpopularniejszych możemy zaliczyć takie piosenkarki jak : Preslava, Anelia, Desislava i inne. Czalgę śpiewają również mężczyźni. Są to między innymi : Ilian, Djordan…i Azis. Zatrzymajmy się na chwilę przy tym ostatnim. Azis, a tak naprawdę Vasil Trojanov Bojanov – z pochodzenia Rom , znany jest z kontrowersyjnego wyglądu i wielu skandali. Jego wizerunek łączy cechy kobiece i męskie. Jest homoseksualistą, związanym z Nikim Kitaetsą (pobrali się w 2006 roku, poza granicami Bułgarii). W 2007 roku urodziła mu się córka, której biologiczną matką jest przyjaciółka obu panów. Wydał autobiografię – „Аз. Азис” ("Ja, Azis") i mnóstwo albumów.

Zachęcam wszystkich do zapoznania się z tym rodzajem muzyki. Mimo dużej krytyki i zniechęcenia ludzi do czalgi, warto znać parę piosenek, przy których można się dobrze bawić, poczuć bułgarski letni klimat, a nawet nauczyć się kilku nowych słówek. Muzyki można posłuchać na stronach: http://www.chalgatube.com/ i http://pop-folk.start.bg/

PS

Студентски празник - 8 декември


W piątek, 11 grudnia w klubie Tygiel starsi koledzy i koleżanki slawiści zorganizowali imprezę otrzęsinową dla pierwszego roku bułgarystyki. Okres to nieprzypadkowy, gdyż 8 grudnia w Bułgarii obchodzony jest dzień studenta.

Bułgarystki i bułgaryści (tak, na tym kierunku są też przedstawiciele płci brzydkiej :-) postarali się o wszystko – lokal, odpowiednią muzykę, rakiję i niepowtarzalną, bałkańską atmosferę. Po toaście za wielką Bułgarię były niełatwe quizy tematyczne, rozpoznawanie smaków tamtejszych słodyczy, oraz nie lada wyzwanie – wypowiedzieć najdłuższe bułgarskie słowo. Po tym, jak już zapewniliśmy, że nie będziemy występować przeciwko konstytucji (Нямa дa нeпpoтивoкoнституционствувателствувме), rozpoczęły się tańce – wspólne хоро oraz inne szalone pląsy do bałkańskich rytmów. Swoja obecnością zaszczyciła nas także kadra lektorska, która również nie opierała się atmosferze szalonej zabawy.

Starszym koleżankom i kolegom serdecznie dziękujemy za zaangażowanie i zorganizowanie tego niezapomnianego wieczoru.
PT



sobota, 12 grudnia 2009

Drodzy Czytelnicy i Czytelniczki bloga!

Zanim będziecie mogli przeczytać o naszej praktyce językowej w Piwnicznej, chcielibyśmy się z Wami podzielić kilkoma wiadomościami odnośnie bloga. Zależy nam bardzo, żeby notki, które tu zamieszczamy, nie tylko przyjemnie się czytało, ale również z łatwością się do nich wracało. Od dzisiejszej soboty każdy wpis będzie miał przyporządkowaną etykietkę. Dzięki temu osoby, które są zainteresowane np. muzyką, łatwo znajdą wszystkie posty z linkami do najróżniejszych brzmień bułgarskich. Dodatkowo na naszym blogu pojawiła się wyszukiwarka i możliwość zapisania się do grona stałych czytelników. Wszystkie wyżej wymienione nowości znajdują się w lewym pasku, czyli pod flagą Bułgarii.

AM

Jesień w Piwnicznej

wtorek, 8 grudnia 2009

Urban Balkanica Party


W sobotę 12 grudnia o godzinie 22:00 w Klubie Drukarnia będzie można posłuchać i pobawić się przy bałkańsko-klezmersko-cygańskich dźwiękach. Imprezę poprowadzą DJ Shotnez (Balkan Beat Box /USA) i DJ Janeck (La Bolschevita / Niemcy).

"
Ori Kaplan to lider zespołu Balkan Beat Box. Jako DJ i selektor występuje pod pseudonimem DJ Shotnez. Były członek Gogol Bordello, twórca Balkan Beat Box, znawca tanecznych gatunków muzycznych z Europy Wschodniej, jeden z najlepszych selektorów i performerów elektronicznych beatów i dancehallowych breaków z tygla Bałkanów.

La Bolschevita to mistrz miksowania dźwięków żydowskich, cygańskich i latynoamerykańskich. samba, tango, rumba i chacha w wydaniu Janka Altshulera są mocno koszerne i porywają do tańca."

http://www.drukarnia-podgorze.pl/

http://www.lastfm.pl/event/1285588+Urban+Balkanica+Party#


Zapraszamy!


AM