Сурва, Сурва,веселa година!

http://www.surva-bg.com/12.html

Chcielibyśmy dziś opowiedzieć o noworocznym zwyczaju w Bułgarii czyli surwakaniu. Podczas naszej praktyki językowej w Piwnicznej spędziliśmy jedno popołudnie na robieniu surwaczek. Tradycyjną surwaczkę robi się z derenia i przyozdabia kolorowymi wstążkami, słodyczami i bakaliami. My nawlekliśmy na nitki rodzynki, precelki i prażoną kukurydzę i tak powstały łańcuch zawiesiliśmy na powiązanych u góry gałązkach. Na koniec ozdobiliśmy surwaczkę kolorowymi wstążkami i innymi ozdobami zrobionymi z papieru.

W Bułgarii obyczaj surwakania wiąże się ze składaniem przez dzieci życzeń noworocznych dorosłym i uderzaniu ich surwaczką. W zamian dorośli dają dzieciom smakołyki. Podczas bicia surwaczkami i składania życzeń na nowy rok dzieci mówią wierszyk

Сурва, весела година,

златен клас на нива,
червена ябълка в градина,
пълна къща със коприна!
Да си жив и здрав догодина,
догодина, до амина!

Nasze surwaczki z Piwnicznej

O surwaczkach można poczytać na stronach:

http://www.surva-bg.com/
http://www.az-jenata.com/?page=article&aid=7674
http://margaritta.dir.bg/praznichen/survaki.htm

http://traditions-bg.com/bg/january/vasiljovden.php

AM