Инжектирай мe с любов!

Są różne metody nauki języków obcych. Można oglądać filmy, czytać książki i czasopisma, robić fiszki, od czasu do czasu przeglądać ciekawe słowniki frazeologiczne, czy obrazkowe. Można również słuchać muzyki i próbować zapisać tekst. Nie jest to łatwe, gdyż piosenki często zawierają wiele wyrażeń metaforycznych. Na pierwszy rzut oka (czy ucha) może nam się wydawać, że słowa, które usłyszeliśmy nie pasują do siebie i wsłuchujemy się w piosenkę jeszcze raz, żeby dokładnie zrozumieć słowa autora/autorki. Zazwyczaj chcemy zapisać tekst tak by brzmiał jak najbardziej logicznie i realistycznie. Ale w muzyce chyba nie o to chodzi. I początkowo zapisany wers "i sól łyżką jem"( и солта със лъжица ям) musimy zmienić na "i sól z drutem jem" (и солта със жица ям).

Poniżej zamieszczamy tekst do piosenki "Инжектирай ме с Любов" bułgarskiej grupy Nasekomix, o której parę dni temu pisał Paweł. Piosenka jest znana przede wszystkim z filmu "Wschodnie gry". Można o niej przeczytać (jak również o filmie) na blogu http://moitastaq.blogspot.com/2009/10/e.html

Инжектирай ме с Любов!
/Nasekomix

на легло ли болен легнах
бяла стая без звезди
по земята портокали
нямам братя ни сестри

страхове с игли забождам
и солта със жица ям
тялото ми е без кожа
теб те няма аз съм ням

инжектирай инжектирай инжектирай
инжектирай ме с любов
инжектирай ми любов

тънки змии с пръст набождам
и се давя в кладенци
дяволите са набожни
и въртят на пръст души

ослепях от много думи
оглушах от тъмнина
мойто тяло ми е тясно
ще се сгъна в точица

инжектирай инжектирай инжектирай
инжектирай ме с любов
инжектирай ми любов

Wkrótce kolejne piosenki i teksty!

AM