Сурва, Сурва,веселa година!

http://www.surva-bg.com/12.html

Chcielibyśmy dziś opowiedzieć o noworocznym zwyczaju w Bułgarii czyli surwakaniu. Podczas naszej praktyki językowej w Piwnicznej spędziliśmy jedno popołudnie na robieniu surwaczek. Tradycyjną surwaczkę robi się z derenia i przyozdabia kolorowymi wstążkami, słodyczami i bakaliami. My nawlekliśmy na nitki rodzynki, precelki i prażoną kukurydzę i tak powstały łańcuch zawiesiliśmy na powiązanych u góry gałązkach. Na koniec ozdobiliśmy surwaczkę kolorowymi wstążkami i innymi ozdobami zrobionymi z papieru.

W Bułgarii obyczaj surwakania wiąże się ze składaniem przez dzieci życzeń noworocznych dorosłym i uderzaniu ich surwaczką. W zamian dorośli dają dzieciom smakołyki. Podczas bicia surwaczkami i składania życzeń na nowy rok dzieci mówią wierszyk

Сурва, весела година,

златен клас на нива,
червена ябълка в градина,
пълна къща със коприна!
Да си жив и здрав догодина,
догодина, до амина!

Nasze surwaczki z Piwnicznej

O surwaczkach można poczytać na stronach:

http://www.surva-bg.com/
http://www.az-jenata.com/?page=article&aid=7674
http://margaritta.dir.bg/praznichen/survaki.htm

http://traditions-bg.com/bg/january/vasiljovden.php

AM

Гладна мечка хоро не играе

http://www.muzykaduszy.pl/

Miłośników muzyki bałkańskiej informujemy, że można się jeszcze zapisać na warsztaty taneczne dla początkujących, które odbywają się w każdy poniedziałek w Krakowie. Zajęcia prowadzi Katarzyna Witek, absolwentka filologii bułgarskiej UJ, choreograf i kierownik Zespołu Tańców i Pieśni Bałkańskich IGLIKA. Więcej informacji o kursie można znaleźć na stronie http://www.iglika.pl/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1

A wszystkich, którzy mają zamiar świętować karnawał w bałkańskich rytmach i zaprosić przyjaciół do wspólnego choro zapraszamy na dwudniowe warsztaty tańców bułgarskich. Kurs odbędzie się w ostatnich dniach stycznia w Warszawie. Więcej o warsztatach na stronie http://www.muzykaduszy.pl/

My również uczyliśmy się tańczyć choro na wyjeździe językowym w Piwnicznej i mimo że znamy tylko podstawowe kroki mieliśmy już okazję zaprezentować nasze umiejętności na różnych imprezach bałkańskich:-) Chcielibyśmy jeszcze napisać parę słów o samym tańcu. Na stronach internetowych pojawiają się różne definicje tańca choro, można też je znaleźć zapisane jako horo. Forumowicze kłócą się natomiast o jego pochodzenie. Wydaje się, że najlepiej taniec choro definiuje encyklopedia "Obyczaje, języki, ludy świata" wydana w 2007 roku przez Wydawnictwo Naukowe PWN. Poniżej zamieszczamy fragment opisu:

Choro (oro, kolo) taniec Pd. Słowian: Serbów, Chorwatów (kolo), Bułgarów (choro), Macedończyków, znany również w Rumunii (kolo walaskie). Tańce te wiązały się z dawnymi wierzeniami pogańskimi, kultem słońca (tańce do koła ze słońcem”). Tancerze, trzymając się za ręce (w szeregu pojedynczym lub podwójnym, w tym drugim przypadku splatając ręce poza plecami), formułują półokrąg otwarty. Istnieją dwie gł. odmiany tego tańca: ch. (kolo) chodzone i ch. (kolo) tańczone, odznaczające się przyspieszaniem tempa. Ch. wyróżnia się skomplikowaną, dostosowaną do zmiennego tempa strukturą choreotech. (w której dużą rolę odgrywa improwizacja). Charakterystyczne są zmiany metrum pod koniec tańca. Ch. jest wykonywane z towarzyszeniem zespołu instrumentalnego złożonego z klarnetu, skrzypiec i bębna (…).

Zachęcamy wszystkich do nauki choro i innych tańców bałkańskich. A pamiętając o wciąż przyspieszającym się tempie i związanych z nim energicznych ruchach polecamy małą przekąskę przed nauką (np. słodką bakławę), gdyż jak mówi bułgarskie przysłowie гладна мечка хоро не играе czyli głodny niedźwiedź choro nie tańczy.

AM

Guca!

http://www.stopklatka.pl/film/film.asp?fi=32339&sekcja=plakaty

11 stycznia 2010 o godzinie 18:00 w kinie Agrafka (ul.Krowoderska 8) zostanie wyświetlony film Gucza!. Film zdobył wiele nagród m.in na festiwalu filmowym w Sofii i Berlinie w 2007 roku. Był też nominowany do Europejskiej Nagrody Filmowej dla Najlepszego Kompozytora.
Cena biletu to tylko 5 zł. Zapraszamy!

PK

Film polecam, jest świetny, ale jeszcze lepiej jest pojechać na Guce do Serbii! Jest to miejsce wprost kipiące energią, wszyscy tańczą kolo, grają, śpiewają, piwo (Jelen) leje się strumieniami:-) No i ta muzyka...
MK

Więcej o filmie:

tytuł oryginalny: Guca!

reżyseria: Dušan Milić
kraj i rok produkcji: Serbia i Czarnogóra/Austria/Niemcy/Bułgaria 2006

O filmie można przeczytać na stronie: http://www.stopklatka.pl/film/film.asp?fi=32339&sekcja=recenzja&ri=5026 i http://www.kinoagrafka.pl/film.php?film_id=184

Zwiastun filmu na youtube: http://www.youtube.com/watch?v=DA4OxSHQADg

Zachęcamy również do obejrzenia zdjęć z festiwalu autorstwa Marty

pokaz slajdów pod adresem
http://picasaweb.google.com/panikaraaa/Guca#slideshow/5419876982979984626

Złoty Dinozaur dla Dragomira Sholeva

http://filmosfera.pl/wiad/0065/wiad_6521.jpg?str=start

29 listopada o godzinie 15.30 w kinoteatrze Uciecha odbyła się piąta projekcja filmów krótkometrażowych zgłoszonych do konkursu w 16. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym Etiuda&Anima. Pokaz rozpoczął film produkcji bułgarskiej zatytułowany Posrednikat czyli pośrednik. Dragomir Sholev (Драгомир Шолев), autor etiudy, opowiedział historię nastoletniego chłopca, który jeździ na rowerze między mieszkaniami skłóconych rodziców i na swój sposób próbuje rozwiązać rodzinne problemy. Brak komunikacji w rodzinie był częstym tematem poruszanym przez młodych artystów, jednak to oryginalne i zabawne ujęcie studenta ze szkoły bułgarskiej zdobyło największe uznanie jury. W dniu 30 listopada, po obejrzeniu 39 filmów konkursowych, Grand Prix Festiwalu – Złotego Dinozaura jury przyznało Dragomirowi Sholevowi.
Gratulujemy reżyserowi i zachęcamy do zapoznania się innymi projekcjami bułgarskich studentów. Nie wszyscy zapewne wiedzą, że Bułgaria specjalizuje się w filmach krótkometrażowych, ale to już jest temat na następny raz…

AM

Więcej informacji o festiwalu na stronie http://etiudaanima.com/
Strona bułgarskiej szkoły teatralno-filmowej НАТФИЗ http://www.natfiz.bg/index.php

Чалга

http://www.music.store.bg/c/p-p/c-288/id-35280/fresh-hits-liato-2009.html

Najważniejsze informacje o Bułgarii są już nam poniekąd znane. Teraz czas na coś bardziej rozrywkowego i nowoczesnego ;) Mowa o najpopularniejszym gatunku muzyki w Bułgarii – czyli o CZALDZE! Przez jednych uwielbiana, przez innych znienawidzona. Słowo czalga (Чалга) oznacza muzykę i granie na instrumencie muzycznym. Melodie czalgi inspirowane są folklorem – najczęściej tureckim, posiadają proste teksty np. o miłości, związkach, pieniądzach i … seksie. W dzisiejszych czasach czalga jest nie tylko rodzajem muzyki, ale także w pewnym sensie kulturą. Jej początek sięga czasów upadku komunizmu. Likwidacja cenzury spowodowała, że bułgarscy artyści mogli zacząć śpiewać o tym, o czym im wcześniej nie było wolno. Tak więc tęsknoty o morzu, ptakach i szumiących drzewach idą w zapomnienie, zastępują je słowa takie jak:

*Ти не знаеш как съм плакала, плакала за теб
-Nie wiesz jak płakałam, płakałam za tobą

*Искам нежно да докосваш с устни
-Chcę żebyś dotykał mnie czule swoimi ustami

*Напипаи го, б ръцете твои нека то да си играе
-Dotknij go, niech się bawi w twoich rękach

*Събуди се ниама време,искам пак да съм в очите ти- и да кръщя б ръцете ти
-Obudź się, nie ma czasu, chcę być znów w twoich oczach i krzyczeć w twoich dłoniach

I kto to wszystko śpiewa ?

W większości są to młodo wyglądające kobiety (bardzo modne są operacje plastyczne – powiększanie biustu, ust) posługujące się jednym imieniem lub pseudonimem. Do najpopularniejszych możemy zaliczyć takie piosenkarki jak : Preslava, Anelia, Desislava i inne. Czalgę śpiewają również mężczyźni. Są to między innymi : Ilian, Djordan…i Azis. Zatrzymajmy się na chwilę przy tym ostatnim. Azis, a tak naprawdę Vasil Trojanov Bojanov – z pochodzenia Rom , znany jest z kontrowersyjnego wyglądu i wielu skandali. Jego wizerunek łączy cechy kobiece i męskie. Jest homoseksualistą, związanym z Nikim Kitaetsą (pobrali się w 2006 roku, poza granicami Bułgarii). W 2007 roku urodziła mu się córka, której biologiczną matką jest przyjaciółka obu panów. Wydał autobiografię – „Аз. Азис” ("Ja, Azis") i mnóstwo albumów.

Zachęcam wszystkich do zapoznania się z tym rodzajem muzyki. Mimo dużej krytyki i zniechęcenia ludzi do czalgi, warto znać parę piosenek, przy których można się dobrze bawić, poczuć bułgarski letni klimat, a nawet nauczyć się kilku nowych słówek. Muzyki można posłuchać na stronach: http://www.chalgatube.com/ i http://pop-folk.start.bg/

PS

Студентски празник - 8 декември

W piątek, 11 grudnia w klubie Tygiel starsi koledzy i koleżanki slawiści zorganizowali imprezę otrzęsinową dla pierwszego roku bułgarystyki. Okres to nieprzypadkowy, gdyż 8 grudnia w Bułgarii obchodzony jest dzień studenta.

Bułgarystki i bułgaryści (tak, na tym kierunku są też przedstawiciele płci brzydkiej :-) postarali się o wszystko – lokal, odpowiednią muzykę, rakiję i niepowtarzalną, bałkańską atmosferę. Po toaście za wielką Bułgarię były niełatwe quizy tematyczne, rozpoznawanie smaków tamtejszych słodyczy, oraz nie lada wyzwanie – wypowiedzieć najdłuższe bułgarskie słowo. Po tym, jak już zapewniliśmy, że nie będziemy występować przeciwko konstytucji (Нямa дa нeпpoтивoкoнституционствувателствувме), rozpoczęły się tańce – wspólne хоро oraz inne szalone pląsy do bałkańskich rytmów. Swoja obecnością zaszczyciła nas także kadra lektorska, która również nie opierała się atmosferze szalonej zabawy.

Starszym koleżankom i kolegom serdecznie dziękujemy za zaangażowanie i zorganizowanie tego niezapomnianego wieczoru.
PT

Drodzy Czytelnicy i Czytelniczki bloga!

Zanim będziecie mogli przeczytać o naszej praktyce językowej w Piwnicznej, chcielibyśmy się z Wami podzielić kilkoma wiadomościami odnośnie bloga. Zależy nam bardzo, żeby notki, które tu zamieszczamy, nie tylko przyjemnie się czytało, ale również z łatwością się do nich wracało. Od dzisiejszej soboty każdy wpis będzie miał przyporządkowaną etykietkę. Dzięki temu osoby, które są zainteresowane np. muzyką, łatwo znajdą wszystkie posty z linkami do najróżniejszych brzmień bułgarskich. Dodatkowo na naszym blogu pojawiła się wyszukiwarka i możliwość zapisania się do grona stałych czytelników. Wszystkie wyżej wymienione nowości znajdują się w lewym pasku, czyli pod flagą Bułgarii.

AM

Jesień w Piwnicznej

Urban Balkanica Party

W sobotę 12 grudnia o godzinie 22:00 w Klubie Drukarnia będzie można posłuchać i pobawić się przy bałkańsko-klezmersko-cygańskich dźwiękach. Imprezę poprowadzą DJ Shotnez (Balkan Beat Box /USA) i DJ Janeck (La Bolschevita / Niemcy).

"Ori Kaplan to lider zespołu Balkan Beat Box. Jako DJ i selektor występuje pod pseudonimem DJ Shotnez. Były członek Gogol Bordello, twórca Balkan Beat Box, znawca tanecznych gatunków muzycznych z Europy Wschodniej, jeden z najlepszych selektorów i performerów elektronicznych beatów i dancehallowych breaków z tygla Bałkanów.

La Bolschevita to mistrz miksowania dźwięków żydowskich, cygańskich i latynoamerykańskich. samba, tango, rumba i chacha w wydaniu Janka Altshulera są mocno koszerne i porywają do tańca."

http://www.drukarnia-podgorze.pl/

http://www.lastfm.pl/event/1285588+Urban+Balkanica+Party#

Zapraszamy!

AM

Etniczne klimaty - Polscy Bułgarzy

Dzisiaj na naszą pocztę przyszła wiadomość o ciekawym programie nadawanym przez TVP Kraków. Program "Etniczne Klimaty" przybliża widzom tradycje i zwyczaje mniejszości narodowych w Polsce. Reportaże nadawane są zwykle co czwartą sobotę o godzinie 12 w południe. "Etniczne Klimaty" pokazują, że Polska, kraj wydawać by się mogło o dość jednolitym społeczeństwie skrywa w sobie barwne historie wielu narodowości, jak na przykład Ormian, Niemców, Romów czy Bułgarów.

Poniżej znajduje się link do reportażu o Bułgarach, którzy już od dłuższego czasu żyją w Polsce.

"Jak imigranci w Polsce radzą sobie z zachowaniem tożsamości. Czy zachowali język, kim są? Tym razem, w Krakowie i we Wrocławiu, byliśmy w gościnie u Bułgarów."

Zapraszamy do obejrzenia ciekawej relacji z Krakowa i Wrocławia. Niektóre osoby pewnie zostaną po chwili rozpoznane:-)

http://ww6.tvp.pl/7478,20090327894690.strona

Dołączamy również link do wspomnianego w programie Wrocławskiego Towarzystwa Przyjaciół Bułgarii
http://wtpbulgarii.free.ngo.pl/index.xml

Dziękujemy Marcie za znalezienie i przesłanie linku:-)

AM

O Bułgarii w Radiowej Jedynce i Trójce

29 października w Naukowym Wieczorze z Jedynką można było posłuchać ciekawej audycji na temat wciąż wzrastającego zainteresowania Polską wśród Bułgarów. Audycja jest dostępna do odsłuchania na stronie: http://www.polskieradio.pl/nauka/strumiendanych/artykul119262_bulgarzy_kochaja_jezyk_polski.html

Natomiast 6 listopada w piątkowym programie Jedynki Cztery Pory Roku Marta Kielczyk wraz z zaproszonymi gośćmi zastanawiała się jaka jest współczesna Bułgaria. Więcej o audycji na stronie http://czteryporyroku.polskieradio.pl/audycja/artykul120220.aspx

Wszyscy słuchacze Trójki zapewne pamiętają nadawaną od 10 maja relację z "wyprawy jakiej jeszcze nie było... czyli Motocyklem Dookoła Świata". Piątego i szóstego dnia motocykliści przejeżdżali przez Bułgarię. O ich wrażeniach można poczytać na stronach:
http://www.polskieradio.pl/trojka/motocykle/relacje/artykul102045.html
http://www.polskieradio.pl/trojka/motocykle/relacje/artykul102048.html


Miłego słuchania i czytania!

AM

Słoneczna pocztówka z Bułgarii na poprawę listopadowego nastroju

Poniżej znajdują się zdjęcia z wakacyjnej wyprawy po Bułgarii i Macedonii autorstwa naszej koleżanki z grupy Marty. Marta jako jedyna z nas (czyli pierwszaków:-) zdobyła w minione wakacje bułgarskie szczyty i zakosztowała tamtejszych przysmaków. Nam pozostaje jedynie napawanie się sfotografowanymi widokami i planowanie lipcowej podróży do kraju o zapachu olejku różanego. Kto wie, może podczas jednej z naszych bałkańskich przygód znajdziemy nocleg w przyjezdnym cyrku? Podobno historia lubi się powtarzać...

AM

"Za 10 lat chciałbym hodować sałatę. Różne rodzaje sałaty."

"Płaci się za wszystko oprócz szczęścia"

W minioną środę mieliśmy przyjemność wziąć udział w spotkaniu z Alkiem Popovem, który w Krakowie promował swoją nową książkę pt."Psy spadają".

Wywiad, jaki został w tym czasie przeprowadzony przez Małgorzatę Wnuk opierał się na cytatach zaczerpniętych z dzieł Bułgara. Autor wspominał o tym, że dla niego największym sukcesem jest napisanie książki. Przyznał, że należy wraz ze swoimi bułgarskimi kolegami do pokolenia nieudanych typów, a także zdradził, że często przez sen zdarzyło mu się konstruować fabuły literackie. Popov nie wyklucza też tego, że za 10 lat będzie hodował sałatę.

Autor książki "Psy spadają" nie daje gotowych odpowiedzi. Skłania czytelnika do myślenia i własnych refleksji. Tak też było na spotkaniu. Jaki jest pomysł na życie Alka Popova? "(...) Nieważne jak rozpoczniesz swoje życie, ale w jaki sposób je skończysz. Gdyby ludzie częściej o tym myśleli to świat byłby lepszy(...)".

"(...)Na szczęście życie trwa bardzo krótko i jest dawane człowiekowi. To momenty, które są wyliczone. Właściwie płaci się za wszystko oprócz szczęścia(...)".

Zachęcamy do obejrzenia galerii zdjęć z tego spotkania.

Dziękujemy pani Barbarze Dąbrowskiej za udostępnienie nam fotografii wykonanych podczas spotkania.
GS

Иван Вазов i rockowe brzmienie!

Jeżeli nazwiska Иван Вазов lub Христо Ботев kojarzą Wam się jedynie z bułgarystycznymi lekturami, o które musicie bić się w instytutowej bibliotece, koniecznie posłuchajcie zespołu, który w nieco alternatywny sposób zinterpretował twórczość powyższych panów.
Rockowa grupata Epizod powstała w 1988 roku w Sofii i bardzo szybko zdobyła w Bułgarii popularność.

Chłopaki często koncertują, więc jak ktoś chce ich posłuchać na żywo niech koniecznie jedzie do Bułgarii! ;)

Tutaj możecie posłuchać sobie http://www.myspace.com/enu3og
A tutaj poczytać lub pogledać http://www.epizod.com/index.html


MK




Photo from the band's page http://www.epizod.com/index.html

Alek Popow w Krakowie

Wydawnictwo Muza oraz Bułgarski Instytut Kultury zapraszają na spotkanie z Alekiem Popovem, autorem książki Psy spadają.

Prowadzenie: Małgorzata Wnuk.

Spotkanie odbędzie się w środę, 25 listopada, o godz. 18.00, w Krakowie, w Piwnicy pod Baranami (Rynek Główny 27).

AM

Zapraszamy!

Bujana Owca i Niedzielne Rozmowy o Losach Naszego Koła

W niedzielę 22 listopada spotkaliśmy się razem na kawie, aby ustalić szczegóły dotyczące działania naszego koła. Wstąpiliśmy też do muzeum etnograficznego i wzięliśmy udział w konkursie na najładniejsze imię dla owcy bujanej (tak naprawdę jest różowa, a nie pomarańczowa jak na zdjęciach, internet kłamie;)) Nasz wybór padł na wdzięczne słowo momicze (buł. момиче - dziewczynka). Owca byłaby idealną maskotką dla naszego koła. Niestety, nasze imię dla puchatego zwierzątka nie zostało zaakceptowane. Owca nazywa się teraz RÓŻA TWAROŻEK. Kto uważa, że Momicze to ładniejsza nazwa, ręka do góry;)

PK

Wieczór Bałkański w Cafe Zwierzyniec

19 listopada w Cafe Zwierzyniec odbył się pierwszy wieczór o tematyce bułgarskiej, w którym miała okazję wziąć udział delegacja z naszej grupaty. Prowodyrką całego wyjścia była nasza koleżanka Sylwia :)
Pierwszą atrakcją wieczoru był reportaż fotograficzny z wyprawy samochodami z napędem na 4 koła po dziewiczych terenach Bułgarii. Zdjęcia, które miałyśmy okazję obejrzeć i usłyszeć komentarz z ust ich bohaterów można zobaczyć na stronie: http://balkan4x4.eu/
Kolejna i, niestety, ostatnia część programu to promocja książki ”Bałkańskie Zapiski Kuchenne” autorstwa Iliany Genewy-Puhalewej. Sama książka wydała nam się bardzo interesująca, ale jednak dużo bardziej zajęło nas zmaterializowanie jej treści, czyli pyszne dania bułgarskie. Miałyśmy okazję spróbować: кебабчета, луканка, сирене и бakлава.
Jedzonko nakłoniło nas do jak najszybszego zorganizowania bułgarskiego wieczorku kulinarnego we wspólnym gronie :)

Więcej o książce i autorach można znaleźć na stronie http://www.balkansko.org/

OP

Czy pisanka może mruczeć a celina mieć kolor zielony?

Czy pisanka może mruczeć, a celina mieć kolor zielony?

Słowniczek wyrazów, które brzmią jednakowo w obu językach, ale mają inne znaczenie.


дупка - dziurka
жилeткa - kamizelka
жaдeн - spragniony
зaслoнa - schronienie
урoдa - potwór, pokraka
cрaм - wstyd
caмичкa - samotna, samiuteńka
пoлски - polny
пoличкa - spódniczka
плиткa - warkocz
плюскaм - jeść dużo, żreć
пaтрoн - nabój
пaлeц - kciuk
пaлaч – kat
oбрус - ręcznik
нaшийник - obroża
мaцкa - kociak
луд – zwariowany, szalony
лaскa - czułość, uprzejmość
купoн - zabawa, party
купa – miska, puchar
криминaлист - adwokat
кoсa - włosy
кoмбинeзoн - halka
кит - wieloryb
ягoдa – truskawka
гaрнитур - dodatki do jedzenia
дивaн - kanapa

Słowniczek można znaleźć w Rozmówkach polsko-bułgarskich, opublikowanych w 2004 w wydawnictwie Kram i przetłumaczonych przez naszą lektorkę Panią Wandę Stępniak-Minczewę

AM

български език

Studia, podręczniki, radio, książki i słowniki... czyli niezbędnik każdego Bułgarysty!

Tu będą się pojawiać wszelakie informacje na temat słowników, które warto mieć,
interesujących stacji radiowych i pozycji książkowy, a także możliwości nauki języka bułgarskiego na polskich uniwersytetach.

Ciekawe linki:

-grupa założona przez fotografów z Bułgarii, jest ona otwarta dla wszystkich facebookowiczów.
за Професионалистите,
за Аматьорите...
за тези, които обичат това изкуство.
http://www.facebook.com/home.php?#/group.php?v=info&gid=49773527549

-kolejna grupa na facebooku dla wszystkich, którzy posługują się językiem angielskim i chcą poszerzyć swoją znajomość języka bułgarskiego.
Хайде към групата на "английски да изучават български език"
http://www.facebook.com/group.php?v=info&gid=5827949586#/group.php?gid=5827949586

-również grupa założona na facebooku, która łączy wszystkich miłośników i użytkowników Cyrylicy
http://www.facebook.com/group.php?v=info&gid=5827949586#/group.php?v=wall&gid=34202589144
dodatkowo alfabetu można się nauczyć na stronie:
http://www.omniglot.com/writing/bulgarian.htm

-platforma do darmowej nauki języków obcych. Użytkownicy wybierają języki, których chcą się uczyć a także te w nauce, których mogą oferować pomoc. Są tam liczne kursy i testy dla uczących się języka bułgarskiego. Po zakończeniu testu lub zadania odpowiedzi wysyła się do uczestników z Bułgarii, którzy sprawdzają i komentują odpowiedzi. Można również na swoje konto wstawić mp3 z czytanym tekstem, co pozwoli sprawdzić poprawność mówienia czyli akcent i intonację.
http://www.livemocha.com/

-słownik angielsko-bułgarski i bułgarsko-angielski
http://www.websters-dictionary-online.org/translation/bulgarian/%25D0%25BF%25D0%25B0%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B5%25D0%25BB i

http://online.lingvosoft.com/main.jsp?do=Lingvosoft.com-online-form_sample&direction=1&status=translate&lang1=23&lang2=bg&refid=-1&source=father

AM

Bułgarskie specjalności dla brzucha i ucha

Spotkanie w Nawojce, wspólne biesiadowanie :-)


Myślę, że dzień 8 listopada 2009 spokojnie można nazwać początkiem Koła Naukowego Studentów Bułgarystyki Uniwersytetu Jagiellońskiego - właśnie wtedy odbyło się nasze pierwsze “prawdziwe„ spotkanie. Wszyscy (my – czyli studenci I roku bułgarystyki) popijając bułgarskie wino i tradycyjną rakiję (!) rozmyślaliśmy o misji naszego koła. Wiem, wiem, brzmi to może nieco podniośle, ale postanowiliśmy się rozwijać, zrobić coś ponadto co nas obowiązuje. I stąd właśnie idea powstania naszego koła. :) Omawialiśmy nasze wrażenia po pierwszym miesiącu studiów, snuliśmy plany dalszych spotkań... i oczywiście marzyliśmy o słonecznej Bułgarii. :) W tle naszych rozmów dało się słyszeć głos Azisa (Аааааааз сым загадка, la, la la, la , la ! Polecam, linki poniżej, he he) oraz audycje radia Horizont (link również poniżej).



Azis piosenka: http://www.youtube.com/watch?v=WPgjgbzBw5o

Notka Wikipedii dot. Azisa: http://pl.wikipedia.org/wiki/Azis

Bułgarskie stacje radiowe :http://pl.delicast.com/radio/Bułgaria/Radio_ULTRA_Blagoevgrad


PK

O muchach, toaletach i nie tylko... czyli spotkanie z Georgim Gospodinowem

28.10.2009 godz. 18:00 Cafe Szafe, ul.Felicjanek 10; spotkanie poprowadziła Magdalena Pytlak (...)
Notka z niezwykle interesującego spotkania pojawi się już wkrótce.